1
00:02:56,707 --> 00:03:00,983
Две године није падала киша.
Поља су осушена.

2
00:03:05,892 --> 00:03:10,946
Лишће се смежурало и опадало.
Облацима није било ни трага.

3
00:03:11,702 --> 00:03:14,338
У земљи су настала превирања.

4
00:03:15,098 --> 00:03:19,389
Ту је крај свим тугама и
Облаци су се вратили на небо.

5
00:03:24,105 --> 00:03:28,474
Дођите сви, само погледајте
облаци на небу.

6
00:03:28,539 --> 00:03:30,625
После толико дана, ми
добио милост Божију

7
00:03:30,751 --> 00:03:33,962
Да, богови кише имају
сишао у нашу земљу.

8
00:03:34,080 --> 00:03:38,871
Да, само су дошли богови кише
за тебе, али само види облаке.

9
00:03:39,152 --> 00:03:40,678
Сада ће сигурно падати киша.

10
00:04:26,050 --> 00:04:28,848
Дошло је зелено пролеће
уз ритам бубњева.

11
00:04:28,917 --> 00:04:32,080
Донело је пролеће
живота нам се враћа.

12
00:04:39,426 --> 00:04:41,733
То је донело живот
назад у земљу.

13
00:04:41,857 --> 00:04:45,084
Дошло је као млада,
све накићено!

14
00:04:47,662 --> 00:04:50,252
Избио је бунар наде,
Срећа се распламсала.

15
00:05:29,770 --> 00:05:35,018
Човек то не воли
седи на једном месту.

16
00:05:37,940 --> 00:05:42,540
Хајде да отпевамо песму
обновљене наде...

17
00:05:51,568 --> 00:05:56,986
Хајде да посејемо такво семе.

18
00:05:57,296 --> 00:05:59,266
...да је то нека срећа
расте и мало мира..

19
00:06:10,124 --> 00:06:15,016
Пусти слатке снове да плешу
у нашим очима!

20
00:06:20,517 --> 00:06:23,613
Дошло је зелено пролеће
уз ритам бубњева.

21
00:06:23,653 --> 00:06:26,811
Донело је пролеће
живота нам се враћа.

22
00:06:49,188 --> 00:06:51,275
Бапу, какав је осећај?

23
00:06:51,315 --> 00:06:53,992
Са овом водом, ја нисам
више осећања чак и глади.

24
00:06:54,109 --> 00:06:56,866
По милости Божијој
сада је све у реду.

25
00:07:25,674 --> 00:07:28,734
Ох Паро, и ти се покваси
на кишама.

26
00:07:28,807 --> 00:07:30,160
Видите, уживаћете.

27
00:07:30,254 --> 00:07:31,642
Нисам дете као ти.

28
00:07:32,221 --> 00:07:37,885
И сам си отац.
- Ма дај... донеси ми...

29
00:07:38,033 --> 00:07:39,975
...пешкир да се осушим.

30
00:07:45,818 --> 00:07:48,074
Ох, остави ме!

31
00:08:00,511 --> 00:08:05,690
земља вапи,
певајте песме љубави...

32
00:08:06,108 --> 00:08:14,749
Сезона пролази...

33
00:08:29,831 --> 00:08:33,109
Како је постала земља?

34
00:08:33,270 --> 00:08:37,238
Види како је земља плодна,
као да сада говори.

35
00:08:37,433 --> 00:08:41,952
Плодови су
обожавање моје жене

36
00:08:42,150 --> 00:08:44,259
Сада морате понудити слаткише!

37
00:08:44,344 --> 00:08:47,885
А шта је са мојом женом
који је принео крв!

38
00:08:48,049 --> 00:08:53,758
Добро је што моја жена није урадила
било шта, друго знаш шта.

39
00:08:54,120 --> 00:08:58,019
...Уследио би потоп!

40
00:08:58,196 --> 00:09:01,457
Да се и твоја жена молила,
биле би поплаве!

41
00:09:18,591 --> 00:09:20,629
Бог је после тога био љубазан
много дана.

42
00:09:21,758 --> 00:09:24,973
Не знам како последња два
године су прошле.

43
00:09:25,943 --> 00:09:27,387
Ако овај пут, усев је
успешан, онда ћу добити...

44
00:09:27,741 --> 00:09:30,516
...твој пар глежњача од
Натху Рам, златар.

45
00:09:31,156 --> 00:09:34,606
Кад донесеш храну за мене,
из даљине ћу чути...

46
00:09:34,646 --> 00:09:36,298
...звецкање, биће
бити супер забава.

47
00:09:36,461 --> 00:09:38,927
Хајде! Да ли су моје године
да ставим глежњаче?

48
00:09:38,967 --> 00:09:40,945
Јеси ли остарио?
- Ако не старо, шта онда?

49
00:09:41,565 --> 00:09:44,164
дај да ти видим зубе,
да видим колико их је отишло.

50
00:09:46,429 --> 00:09:49,181
Види како ти низ бисера
сијају, а У кажеш да си стар

51
00:09:49,598 --> 00:09:52,498
Ако нисам стар, зашто
зар ме не волиш?

52
00:09:52,565 --> 00:09:55,679
Мислиш да те не волим?
- Не! - Оче!

53
00:09:56,368 --> 00:09:59,576
Побегао си из школе?
- Не, оче, школа је готова.

54
00:09:59,710 --> 00:10:03,679
Како? - Наше учитеље крава има
изгубио се. Отишао је у потрагу

55
00:10:03,719 --> 00:10:06,051
Онда и ти идеш за
учитељ и помоћ. Иди.

56
00:10:09,162 --> 00:10:11,796
Ко је рекао да те не волим?
- Тулси.

57
00:10:11,864 --> 00:10:14,857
Видим! Да ли је то то.
Само ћу показати Тулси...

58
00:10:15,776 --> 00:10:19,493
Прошло је више од 10 година,
Шамбу је ожењен.

59
00:10:20,055 --> 00:10:24,366
И даље оно што стално шапуће
за њу, не могу да разумем.

60
00:10:25,328 --> 00:10:28,843
Шта ћете разумети?
Знаш да тучеш само своју жену.

61
00:10:29,238 --> 00:10:32,731
Причаш глупости, устани!
Остало је много посла.

62
00:10:54,878 --> 00:10:55,878
Дођи.

63
00:11:06,398 --> 00:11:12,027
Вах! Идеална сценографија. хоћемо
идите до свог места и разговарајте.

64
00:11:12,276 --> 00:11:13,276
Дођи.

65
00:11:17,540 --> 00:11:19,508
Како је код газде
моторни аутомобил овде?

66
00:11:19,763 --> 00:11:22,520
Видео сам да долази
овде један или два пута.

67
00:11:22,641 --> 00:11:26,760
Има 2, 3 човека са газдом
Изгледа да су из града.

68
00:11:27,260 --> 00:11:31,173
Онда је Иадав био у праву. Тхе
властелин жели да овде постави млин

69
00:11:31,350 --> 00:11:34,786
Онда ћемо имати
да зауставимо нашу пољопривреду.

70
00:11:34,928 --> 00:11:38,348
Земљиште припада станодавцу,
може да ради шта му драго.

71
00:11:38,499 --> 00:11:39,571
Како бисмо га могли зауставити.

72
00:11:39,709 --> 00:11:44,654
Али цела земља није његова.
Ова 2 бигха припадају Шамбхуу

73
00:11:44,913 --> 00:11:47,430
ако не прода своју земљу,
млин не може да дође.

74
00:11:47,804 --> 00:11:49,611
Шамбу, хоћеш ли продати своју земљу?

75
00:11:49,774 --> 00:11:53,935
ста? Мислиш да сам љута?
Никада нећу продати своју земљу.

76
00:11:54,031 --> 00:11:56,922
Његов отац ће такође продати

77
00:11:57,563 --> 00:12:00,033
Где ће он отићи?
Његов реп је у мојим рукама.

78
00:12:00,362 --> 00:12:03,687
Данашњег фармера више нема
пољопривредник, али пословни човек.

79
00:12:04,150 --> 00:12:05,872
Он ће сећи реп и
нестати. ти ћеш бити...

80
00:12:05,912 --> 00:12:08,325
...остало са неколико
длаке, у твојим рукама.

81
00:12:12,912 --> 00:12:16,192
Никако, он је у мом стиску.

82
00:12:16,554 --> 00:12:18,326
Данас хоћу
направи све аранжмане.

83
00:12:18,366 --> 00:12:20,537
Да, уради то. Ако не добијемо..

84
00:12:20,633 --> 00:12:25,905
...тај мали комад, онда наш
комплетан план ће ићи за шестицу.

85
00:12:26,173 --> 00:12:29,071
Већ смо одштампали
проспект.

86
00:12:29,409 --> 00:12:31,281
Греат Јунта Миллс Лимитед.

87
00:12:31,604 --> 00:12:34,460
председавајући,
Раисеазам Тхакур Харнам Сингх.

88
00:12:37,280 --> 00:12:38,948
Само чекамо
земљиште које треба набавити.

89
00:12:39,037 --> 00:12:42,467
То је мала ствар.
Али за млин, много...

90
00:12:42,540 --> 00:12:47,007
...новац ће морати да се узме
оут. И то ових дана!

91
00:12:47,112 --> 00:12:53,984
Али господине, новац рађа новац.
Дани станодаваца су ограничени

92
00:12:54,394 --> 00:12:57,172
Зашто онда не изаћи
према индустрији, господине?

93
00:12:57,399 --> 00:12:59,789
постоји изрека,
индустрија доноси богатство.

94
00:12:59,829 --> 00:13:02,843
Са постављањем млина,
села ће постати градови.

95
00:13:02,883 --> 00:13:05,881
У свакој кући ће бити
струју, и надземне вентилаторе.

96
00:13:05,950 --> 00:13:08,815
Господине, да ли су ови људи
такође инвестирати?

97
00:13:13,708 --> 00:13:18,034
Такурсахеб, сада нас извини.
- Извините, узнемирили смо вас.

98
00:13:18,165 --> 00:13:22,482
Само у његову корист смо дошли
из града у ову унутрашњост.

99
00:13:23,075 --> 00:13:25,591
Сада нас извините,
морамо ићи. Поздрав!

100
00:13:25,749 --> 00:13:26,749
Збогом.

101
00:13:33,632 --> 00:13:35,421
Рачуновођа!
- Да, господине.

102
00:13:41,297 --> 00:13:43,455
Колико кошта
Шамбу нам дугује?

103
00:13:43,703 --> 00:13:44,878
Мораћу да проверим његове обавезе.

104
00:13:45,973 --> 00:13:48,472
Проверите и позовите
него сутра.

105
00:13:48,751 --> 00:13:49,751
У реду.

106
00:14:03,470 --> 00:14:04,470
Да ли је Господар унутра?

107
00:14:04,515 --> 00:14:05,515
Да.

108
00:14:19,610 --> 00:14:23,130
господине! - СЗО?
Схамбу? Дођи.

109
00:14:24,618 --> 00:14:26,999
Рачуновођа, узми папир.
- Само га доносим, ​​господине.

110
00:14:28,670 --> 00:14:30,404
Звао сам те да ти кажем
имате неке добре вести.

111
00:14:30,810 --> 00:14:31,810
Која је добра вест?

112
00:14:31,958 --> 00:14:34,786
Желим да променим
потпуна судбина овог села.

113
00:14:34,924 --> 00:14:38,529
Овде ћу поставити млин.
Сви путеви ће бити лепо постављени.

114
00:14:38,707 --> 00:14:41,705
Све куће ће имати струју.
Сви ћете имати користи.

115
00:14:42,011 --> 00:14:43,928
Господине, ви сте као
наш отац и мајка.

116
00:14:44,333 --> 00:14:46,537
Ако не бринете за наше добро,
ко ће

117
00:14:47,237 --> 00:14:50,696
Али где ви људи да разумете!
Само си ти зрео.

118
00:14:51,043 --> 00:14:52,791
Само стави палац
утисак овде.

119
00:14:54,584 --> 00:14:55,749
Шта је овде написано?

120
00:14:55,837 --> 00:15:01,492
Ништа много. Желим твоје 2 велике
земљишта за постављање млина.

121
00:15:03,294 --> 00:15:05,121
Ево, стави
отисак вашег палца.

122
00:15:07,026 --> 00:15:10,481
У замену, опростићу све
зајам који сам вам дао.

123
00:15:10,707 --> 00:15:13,673
Ја ћу вам вратити сав зајам, дајте
још неко време, господине.

124
00:15:16,691 --> 00:15:22,073
Оклеваш, ок, хоћу
дати ти нешто више

125
00:15:22,467 --> 00:15:25,145
Земља је фармерова мајка.
Да продам мајку?

126
00:15:25,185 --> 00:15:28,475
Остави то, кад се постави млин,
она ће постати отац!

127
00:15:30,128 --> 00:15:31,491
Шта добијаш од земље.

128
00:15:31,599 --> 00:15:33,413
Рад у млину
имаћете доста да једете.

129
00:15:33,483 --> 00:15:34,674
Моћи ћеш да спаваш у миру.

130
00:15:35,131 --> 00:15:39,504
Господине, чупање биљке и сејање
у злату, да ли ће преживети?

131
00:15:39,580 --> 00:15:42,517
Оставите све ове велике приче.
Говорим у вашу корист.

132
00:15:42,691 --> 00:15:45,003
Хајде да ставиш отисак.
- Не, нећу продати земљу.

133
00:15:45,134 --> 00:15:47,538
Шта! Нећеш ме послушати.

134
00:15:48,424 --> 00:15:52,267
Зашто си дођавола савијен
на позивање сопствене пропасти.

135
00:15:52,462 --> 00:15:55,494
Продајом земље сељак доноси
упропастити себе, господине.

136
00:15:55,765 --> 00:15:58,637
А на тој земљи је моја кућа
где је живело мојих 7 генерација.

137
00:15:58,840 --> 00:16:01,136
Нећу продати своје
земљиште под било којим околностима.

138
00:16:01,252 --> 00:16:03,187
Твоја храброст!

139
00:16:04,475 --> 00:16:07,404
Онда врати све моје обавезе
вама са каматама до сутра.

140
00:16:07,444 --> 00:16:09,830
До сутра!
Дајте најмање 4 дана.

141
00:16:09,932 --> 00:16:13,396
Већ сам ти дао времена.
Ви људи не заслужујете сажаљење.

142
00:16:13,780 --> 00:16:19,294
Бежи одавде.
- Господине, дајте ми још мало времена.

143
00:16:47,233 --> 00:16:48,361
Сипајте воду!

144
00:16:49,284 --> 00:16:51,729
Деда, после колико
дана хоће ли доћи манго?

145
00:16:51,867 --> 00:16:53,193
После пет година!

146
00:16:54,242 --> 00:16:57,006
Први манго коме ћу дати
ти и други оцу.

147
00:16:58,278 --> 00:16:59,374
Види, отац је дошао.

148
00:17:01,713 --> 00:17:03,437
Видите да смо посадили дрво манга.

149
00:17:03,610 --> 00:17:05,861
Неких пет година касније,
т ће дати манго.

150
00:17:06,621 --> 00:17:10,381
Да, сине. Само узми своју плочу и креду

151
00:17:11,567 --> 00:17:13,860
Оче, морам да разговарам
нешто важно код тебе.

152
00:17:13,933 --> 00:17:15,953
шта је то?

153
00:17:17,880 --> 00:17:20,963
До сутра морамо да се вратимо
све наше обавезе према станодавцу, или...

154
00:17:21,033 --> 00:17:24,039
...иначе ће наша земља бити на аукцији.
-На аукцији?

155
00:17:24,638 --> 00:17:25,861
Ово је неправда.

156
00:17:26,461 --> 00:17:28,850
Имамо само 2
велике земље.

157
00:17:29,332 --> 00:17:32,411
Ако ово нестане
наших руку, ми ћемо гладовати.

158
00:17:34,189 --> 00:17:37,733
Шта си мислио?
-Не могу да размишљам, оче.

159
00:17:38,121 --> 00:17:39,782
Али имаћемо
учинити нешто.

160
00:17:41,044 --> 00:17:44,486
Да тата, дошао сам.
-Сине, научио си рачуне. -Да.

161
00:17:44,626 --> 00:17:49,687
Затим забележите. Зрно
за семе, 2 године. Рс201-.

162
00:17:50,474 --> 00:17:54,339
Стајњак Рс. 121-. Порез за 1
године, 2 даске по 8 Рс.

163
00:17:54,590 --> 00:17:57,713
Говори полако, иначе све
испоставиће се погрешно.

164
00:17:59,109 --> 00:18:13,161
8 и 8 је 16. 16 и 12 је 28.
- Да, 28. 3 једном, 7 једном и 2 једном.

165
00:18:13,748 --> 00:18:17,923
А какав ће бити интерес?
Рс.51-. Врите Рс. 5.

166
00:18:18,677 --> 00:18:19,779
Сад сабери и реци ми.

167
00:18:22,757 --> 00:18:24,714
Додајте исправно, немојте погрешити.

168
00:18:30,919 --> 00:18:33,069
Укупно је Рс. 651-.
- Рс. 65.

169
00:18:33,756 --> 00:18:36,807
Како ћемо добити толики новац
заједно? - Видећу.

170
00:18:38,461 --> 00:18:42,656
Шта год да имам код куће, хоћу
продати, морамо сачувати земљу

171
00:19:05,246 --> 00:19:08,666
шта то радиш? Зашто су
сакупљаш сав прибор?

172
00:19:08,922 --> 00:19:12,478
Отплаћујем газдину
дуг. Паро, имали смо бацач?

173
00:19:12,744 --> 00:19:14,044
Да, овде је.

174
00:19:16,599 --> 00:19:17,860
Реци ми шта је било?

175
00:19:17,951 --> 00:19:20,834
Ја једноставно враћам
дугове станодавца.

176
00:19:21,174 --> 00:19:24,471
Остао је само овај,
ради оно што осећаш.

177
00:19:32,800 --> 00:19:35,487
Паро, само тренутак,

178
00:19:38,528 --> 00:19:40,110
све ово
неће бити довољно.

179
00:19:40,289 --> 00:19:43,087
Шта онда да радим?
Можеш и мене да продаш.

180
00:19:43,164 --> 00:19:47,431
Види свој бес! Има ли некога
има храбрости да те купи!

181
00:19:47,522 --> 00:19:48,611
Престани са шалама.

182
00:19:48,682 --> 00:19:50,698
Паро! - Шта је то?
- Парвати, само сам мислио,

183
00:19:51,045 --> 00:19:52,449
Говори.

184
00:19:52,590 --> 00:19:56,091
...како то пренети,
Нисам могао ништа да ти дам.

185
00:19:56,232 --> 00:20:00,385
Ох, хоћеш да узмеш ово
минђуше такође - Не, не.

186
00:20:00,502 --> 00:20:01,888
знао сам то.

187
00:20:01,973 --> 00:20:06,209
Бићете несрећни.
- Бићу добро.

188
00:20:06,300 --> 00:20:12,612
Паро, шта да се ради. Једном земља
је обезбеђено, све ће бити у реду.

189
00:20:19,629 --> 00:20:26,175
Господине, донео сам ваше обавезе,
али не могу да ти узвратим услугу

190
00:20:26,885 --> 00:20:29,308
Ваше обавезе су Рс.651-.

191
00:20:29,500 --> 00:20:32,517
Рачуновођа, колико треба?

192
00:20:33,550 --> 00:20:39,333
Његове обавезе према евиденцији
за семе, порез, стајњак и готовину..

193
00:20:39,534 --> 00:20:45,649
...долази до а
укупно Рс. 235,50.

194
00:20:46,958 --> 00:20:50,253
Чији налог видите?
Погледајте како треба још једном.

195
00:20:50,619 --> 00:20:55,787
Можда сам погрешио.
Зар се не зовете Схамбу Махто?

196
00:20:55,885 --> 00:20:59,599
Да јесте. - Онда,
то је ваш налог.

197
00:20:59,801 --> 00:21:02,764
Објасните рачуне како треба
него, да не би...

198
00:21:02,836 --> 00:21:03,754
...мислим да га варам.

199
00:21:03,794 --> 00:21:11,891
Религиозан побожан човек као ти.
Зар ово није твој утисак?

200
00:21:12,782 --> 00:21:16,173
За време глади коју си заузео
5 џакова жита _ Рс. 50-

201
00:21:16,304 --> 00:21:22,105
За то је мој отац радио
пуну годину дана у Сир'с Датес Гарден.

202
00:21:22,900 --> 00:21:25,174
зар не
офф сет зрна дати?

203
00:21:25,474 --> 00:21:31,233
Питај га, зар његов отац није добио
храну за време глади за то.

204
00:21:31,273 --> 00:21:36,974
Господине, дајте нам још мало времена.
Ја ћу вам вратити све дугове.

205
00:21:37,014 --> 00:21:40,182
ја ћу вратити.
преклињем те.

206
00:21:40,502 --> 00:21:45,105
И сви сте били тако поносни
говорећи да нећеш продати земљу.

207
00:21:45,866 --> 00:21:48,460
Сада реци шта год хоћеш
желе на суду.

208
00:21:54,355 --> 00:21:55,765
веруј ми.

209
00:21:56,018 --> 00:22:00,733
Господине, дугујем само Рс651-.
- Само одговорите на оно што вас питају

210
00:22:00,895 --> 00:22:03,535
јеси ли узео 5 џакова жита
на зајам од станодавца?

211
00:22:03,634 --> 00:22:07,605
Али мој отац је имао...
- Остави оца по страни...

212
00:22:07,769 --> 00:22:10,805
Да ли сте платили за 5
вреће пиринча? - Не.

213
00:22:11,313 --> 00:22:16,004
На вас се плаћа порез за 3 године.
- Платио сам за 2, а 1 је доспео.

214
00:22:16,128 --> 00:22:19,307
Имате ли признаницу за то?
- Мора да га има благајник.

215
00:22:19,398 --> 00:22:23,515
Имате ли неки доказ да докажете
дао си му новац?

216
00:22:25,340 --> 00:22:31,053
Бог је сведок тога.
- Ако је сведок, позовите га.

217
00:22:35,339 --> 00:22:41,219
Дакле, против вас је 5 џакова
пиринач, жито за семе, порез и,...

218
00:22:41,457 --> 00:22:45,170
...предујам од Рс. 50.
Колико зарађује?

219
00:22:45,246 --> 00:22:46,246
Само Рс. 65

220
00:22:47,404 --> 00:22:52,573
Господине, све је погрешно... господине....

221
00:22:55,341 --> 00:23:01,236
У случају Харнама Сингха
против Шамбу Махтоа.

222
00:23:01,444 --> 00:23:06,317
Апликација Харнама Сингха
за заплену имовине ...

223
00:23:06,471 --> 00:23:11,233
...Шамбу за неплаћање а
зајам и дуг у износу од...

224
00:23:11,379 --> 00:23:16,268
...Рс. 235.50, суд овим
одбија жалбу.

225
00:23:17,572 --> 00:23:21,469
Али оптужени Шамбу Махто је могао
не дају никакве доказе да...

226
00:23:21,614 --> 00:23:24,575
...одбити жалбу.

227
00:23:24,678 --> 00:23:28,192
У очима суда Шамбу
Махто ће морати да врати износ.

228
00:23:28,451 --> 00:23:30,548
Гледајући његово новчано стање...

229
00:23:30,724 --> 00:23:33,365
...суд му даје три
месеци за отплату износа.

230
00:23:33,594 --> 00:23:40,296
У случају неплаћања
земљиште ће бити на лицитацији....

231
00:23:40,411 --> 00:23:44,831
Господине, сажалите се. Како ћу да вратим
тако брзо, имам старог оца,...

232
00:23:45,025 --> 00:23:50,966
...и веома млад син. Али
за земљу, немам ништа друго

233
00:24:14,523 --> 00:24:16,938
Дођи, поједи храну.

234
00:24:18,658 --> 00:24:19,658
нећу јести.

235
00:24:20,426 --> 00:24:28,727
Једите храну, морате радити.
Наћи ћемо начин.

236
00:24:29,608 --> 00:24:32,268
Ти си храбар човек.
Не треба да будеш светиња.

237
00:24:32,613 --> 00:24:38,926
Ја сам сиромашан фармер. нисам
чак и виђен Рс.50 у животу

238
00:24:39,608 --> 00:24:45,477
Где ћу прикупити 235,50 Рс.
- Не брини, једи.

239
00:24:46,334 --> 00:24:47,334
Хајде, једи.

240
00:24:58,254 --> 00:25:01,408
Не Паро, хлеб хоће
не иди низ мој једњак.

241
00:25:02,927 --> 00:25:05,421
Иди кући, нешто
мораће да се уради.

242
00:25:18,048 --> 00:25:22,644
Шамбу, где си био
нестао по овој врућини?

243
00:25:22,830 --> 00:25:26,946
Управо сам почео Хукках,
удахните неколико пута. - Не, не.

244
00:25:27,014 --> 00:25:32,008
Само дођи. Пуна Хука и
куда идеш?

245
00:25:34,976 --> 00:25:35,976
Ево.

246
00:25:36,778 --> 00:25:39,915
Последња два дана сам на
тражити нешто новца, али...

247
00:25:39,981 --> 00:25:41,972
...немам ни пени, ујаче

248
00:25:42,119 --> 00:25:45,962
Враћам се из Цханданпура
зајмодавац новца, он пита...

249
00:25:46,108 --> 00:25:53,129
...шта имаш као обезбеђење?
И знаш шта имам.

250
00:25:53,896 --> 00:25:58,409
Новац који сам добио од продаје
посуђе се трошило на двор.

251
00:25:59,657 --> 00:26:02,527
Молио сам и преклињао, али
сада више неће дати.

252
00:26:02,652 --> 00:26:06,487
Остави их. Они имају користи
када имамо проблема.

253
00:26:07,904 --> 00:26:12,671
Да, заборавио сам да ти кажем. Мој син
по закону се вратио из Калкуте

254
00:26:12,711 --> 00:26:13,834
Да ли је дошао?
- Да.

255
00:26:14,108 --> 00:26:16,153
Човек се мења када оде у град.

256
00:26:16,357 --> 00:26:18,291
Нико не може рећи да ми је зет.

257
00:26:18,759 --> 00:26:20,237
Обува велике чизме, и...

258
00:26:20,465 --> 00:26:22,074
...има велики каиш око струка.

259
00:26:22,177 --> 00:26:25,232
И обезбеђују му радну одећу.

260
00:26:25,552 --> 00:26:26,704
Где он ради?

261
00:26:26,850 --> 00:26:30,604
У Калкути је толики
Енглисх Хотел. Како се зове?

262
00:26:30,984 --> 00:26:33,291
Да, Препцо. Он ради
као дечак тамо.

263
00:26:33,415 --> 00:26:36,927
Шта је овај дечак посао?
- Мора да је велики посао.

264
00:26:37,395 --> 00:26:44,570
Шта ја знам. Говорио је, новац
само лети у ваздуху, у Калкути.

265
00:26:44,714 --> 00:26:46,764
Само ухвати
и стави у џеп.

266
00:26:47,029 --> 00:26:49,356
Такође једном одете у Калкуту и ​​пробате.

267
00:26:49,790 --> 00:26:52,628
Како да идем, ујаче, морам
знам некога тамо!

268
00:26:52,774 --> 00:26:54,943
када одеш,
упознаћете људе.

269
00:26:55,433 --> 00:26:56,435
да ли мислите...

270
00:26:56,475 --> 00:26:59,072
...седећи у селу, бићеш
у стању да прикупи тако велику суму?

271
00:26:59,735 --> 00:27:04,181
о чему размишљаш?
- То што кажеш је тачно.

272
00:27:05,881 --> 00:27:07,644
Имаћу само састанак
са Оцем једном.

273
00:27:07,684 --> 00:27:08,684
У реду.

274
00:27:17,769 --> 00:27:20,059
Не, оче, не могу
прикупити новац овде.

275
00:27:20,381 --> 00:27:23,130
Мислим да морамо покушати у граду.
шта осећаш?

276
00:27:24,201 --> 00:27:28,751
Шта да кажем.
Мој мозак једноставно не ради.

277
00:27:29,869 --> 00:27:31,827
Некако морамо да штедимо
земљу.

278
00:27:32,974 --> 00:27:34,451
Учините то што мислите да је добро.

279
00:27:34,491 --> 00:27:38,849
Не постоји други начин.
Сутра идем у Калкуту.

280
00:27:39,180 --> 00:27:49,988
Калкута? Где ћеш остати.
Не познајеш никога тамо

281
00:27:50,130 --> 00:27:52,498
Мораћу да направим
пријатељи на доласку тамо..

282
00:27:52,685 --> 00:27:54,331
Само не брини, пусти ме да идем.

283
00:27:55,061 --> 00:27:57,511
куда идеш
отац? - Калкута.

284
00:27:57,727 --> 00:28:01,537
Калкута? Тамо се мора ићи
возом. зар не, деда?

285
00:28:01,577 --> 00:28:02,448
Да.

286
00:28:02,488 --> 00:28:05,524
И ја ћу поћи са тобом, оче.
Никада нисам сео у воз.

287
00:28:05,564 --> 00:28:07,941
где ћеш ићи? Чак и мој
место је неизвесно.

288
00:28:08,176 --> 00:28:10,230
Молим те оче, идем са тобом.

289
00:28:10,321 --> 00:28:13,963
Ако ти одеш, ко ће
пази на своју мајку?

290
00:28:14,283 --> 00:28:18,101
Ви сте тамо. Чувај мајку.
Нисам још толико нарастао.

291
00:28:18,368 --> 00:28:20,927
Ако ниси велики, ти
не може ићи у град.

292
00:28:21,023 --> 00:28:25,091
Видите колико сам порастао.
Поћи ћу са тобом, оче.

293
00:28:25,196 --> 00:28:28,256
Не гњави мене, или мене
победиће те. Бежите!

294
00:28:56,350 --> 00:29:01,913
Идеш у Калкуту?
- Да. - Не, не иди.

295
00:29:03,086 --> 00:29:07,573
ако пристанеш на то,
Почећу да радим.

296
00:29:07,613 --> 00:29:12,268
Не, има нека дама из наше
да ли је породица икада радила напољу?

297
00:29:12,721 --> 00:29:15,387
То је питање неколико дана,
они ће ускоро проћи.

298
00:29:15,453 --> 00:29:22,086
Не, нећу те пустити.
У граду ћеш ме заборавити

299
00:29:22,153 --> 00:29:27,352
Дакле, то је ствар. Ако постоји
неко код куће као ти, ...

300
00:29:27,420 --> 00:29:29,793
...који ће икада погледати
код било које друге жене.

301
00:29:30,923 --> 00:29:35,753
Само видите, у ових последњих 10
године, никада се нисмо раздвајали.

302
00:29:37,022 --> 00:29:38,952
Овај пут сам приморан.
Не могу си помоћи.

303
00:29:43,954 --> 00:29:45,129
Треба ли рећи
ти једна ствар....

304
00:29:45,257 --> 00:29:46,257
ста?

305
00:29:50,034 --> 00:29:53,317
Стварно, када?
- Још има времена.

306
00:29:54,053 --> 00:29:57,806
Дечак или девојчица?
- Како бих ја знао?

307
00:30:02,707 --> 00:30:04,494
Онда ћу морати да идем.

308
00:30:05,408 --> 00:30:06,926
Било да је дечак или девојчица...

309
00:30:07,561 --> 00:30:10,972
...морамо да донесемо
горе дете.

310
00:30:21,360 --> 00:30:23,201
Оче!
- Да сине.

311
00:30:25,943 --> 00:30:33,894
ја идем. Чувај кућу.
Рамзан ће се побринути за терен

312
00:30:34,015 --> 00:30:36,602
Када полази воз?
- У 9 сати.

313
00:30:37,655 --> 00:30:41,781
Онда не смеш да одуговлачиш, сине.
- Додирујем ти стопала.

314
00:30:41,921 --> 00:30:46,103
Нека вас Бог чува.
Обавестите нас када стигнете.

315
00:30:46,270 --> 00:30:47,270
Да, оче.

316
00:30:50,681 --> 00:30:53,578
Ваше здравље није у реду.
Пази на себе.

317
00:30:55,356 --> 00:30:57,522
Где Канхииа?

318
00:30:58,121 --> 00:31:02,655
Он зна да идеш данас.
Не знам где је отишао.

319
00:31:02,851 --> 00:31:06,183
Јуче сам га грдио.
Можда је изнервиран,...

320
00:31:06,988 --> 00:31:11,826
...и самим тим одсутан.
Ок, идем сада.

321
00:31:12,273 --> 00:31:13,456
Чекај.

322
00:31:20,810 --> 00:31:24,134
Врати се ускоро. - Да, три
месеци ће тек тако проћи.

323
00:31:25,814 --> 00:31:27,516
Прошетаћу са тобом
за извесну удаљеност.

324
00:31:55,348 --> 00:32:00,694
Ок, Паро, врати се кући.
Ниси све у реду. Врати се сада.

325
00:32:14,966 --> 00:32:17,535
Опет си почео да плачеш.
Шта има да се плаче?

326
00:32:17,614 --> 00:32:19,074
Зар људи не иду у Калкуту?

327
00:32:19,524 --> 00:32:25,274
Мој ум стално изнова говори,
Нећу моћи да живим без тебе

328
00:32:28,158 --> 00:32:32,787
Обриши сузе и иди кући.
Иди, иначе нећу моћи да идем.

329
00:32:50,373 --> 00:33:03,228
Видите како Ганг
и Јамуна тече...

330
00:33:06,561 --> 00:33:17,293
једном или другом,
сви морају да пређу.

331
00:33:27,129 --> 00:33:32,371
земља вапи,
певај песму љубави.

332
00:33:32,757 --> 00:33:37,837
Годишња доба пролазе...

333
00:33:38,327 --> 00:33:47,410
Годишња доба пролазе...

334
00:33:55,110 --> 00:34:00,278
Оставите своју причу иза себе,
и остави неки симбол.

335
00:34:00,713 --> 00:34:06,217
Ко зна да ли сутра
долази или не.

336
00:34:06,366 --> 00:34:17,347
Годишња доба пролазе.

337
00:34:23,610 --> 00:34:28,828
Чекам те у твом
пут отворених очију...

338
00:34:29,227 --> 00:34:36,893
...кукавица пева твоју песму
на гранама.

339
00:34:38,807 --> 00:34:42,971
Оставите своју причу иза себе.
и оставите своје симболе

340
00:34:43,040 --> 00:34:48,673
Ко зна да ли ти
поново ће доћи овим путем

341
00:34:48,811 --> 00:34:54,400
Годишња доба пролазе.

342
00:35:05,440 --> 00:35:11,106
Плаво небо се смеје
Сва поља певају...

343
00:35:11,242 --> 00:35:15,974
Али зашто си тужан...

344
00:35:17,716 --> 00:35:25,489
Немојте само размишљати, и Ви такође
отпевај песму брате Осмех. .

345
00:36:20,907 --> 00:36:23,119
Морамо напустити наше градске куће
и насељавају се по селима.

346
00:36:23,298 --> 00:36:26,400
Села би требало
постати узорна села.

347
00:36:26,719 --> 00:36:28,371
Да их побољшамо,
је наша дужност.

348
00:36:28,440 --> 00:36:31,807
Пре побољшања села,
морамо побољшати мушкарце.

349
00:36:31,956 --> 00:36:39,842
Сви ће умрети. Ни један неће живети.
Лек за убијање буба!

350
00:36:40,493 --> 00:36:46,812
4 ана, 8 ана и 1 рупија.
Имам четири врсте лекова.

351
00:36:47,289 --> 00:36:52,134
Узми сада, или иначе
касније ћеш се кајати.

352
00:36:55,564 --> 00:36:57,394
Дечко, шта су
радиш овде.

353
00:37:00,280 --> 00:37:03,497
Сада када сам дошао,
не љути се.

354
00:37:04,175 --> 00:37:07,302
Рекао сам Рамуу, ко
мора да је рекао мајци

355
00:37:07,388 --> 00:37:09,295
Будала, ти си то рекао,
и све је урађено?

356
00:37:09,448 --> 00:37:11,581
Од бриге мора да умире
сваки тренутак са бригом

357
00:37:11,753 --> 00:37:16,139
Оче, Канхаиа је нестала.
Свуда сам га тражио.

358
00:37:16,661 --> 00:37:19,196
Јесте ли питали у Прановој кући?
-Тражио сам свуда.

359
00:37:19,826 --> 00:37:21,813
Ја ћу га потражити
у пољима.

360
00:37:22,801 --> 00:37:25,868
Тетка, Канхаиа је отишла са
његов отац у Калкуту.

361
00:37:25,978 --> 00:37:28,423
Како знаш?
- Срео сам га на станици.

362
00:37:28,556 --> 00:37:30,412
Рекао ми је да те обавестим.

363
00:37:30,556 --> 00:37:33,633
Ох, дођавола, још један проблем
онима који већ постоје.

364
00:37:34,210 --> 00:37:38,368
Да ли ће Шамбу радити посао и труд,
или пази на сина.

365
00:37:40,059 --> 00:37:41,587
Непознати град.

366
00:37:54,609 --> 00:37:57,100
Оче, видите шта је то?

367
00:38:03,059 --> 00:38:05,354
Да ли је то башта твог оца?
Зашто све блокираш?

368
00:38:53,630 --> 00:38:56,569
Оче, направио је кошуљу
из новина

369
00:38:56,911 --> 00:39:00,825
Можемо ли то прочитати? - Да,

370
00:39:02,994 --> 00:39:04,536
све је у граду овако.

371
00:39:17,682 --> 00:39:19,870
Да ли се овде ради?
- Шта си рекао?

372
00:39:20,109 --> 00:39:24,514
Може ли се овде добити посао?
- Овде ћете добити ствари за јело...

373
00:39:24,582 --> 00:39:26,600
Добићете посао
у радњи преко пута.

374
00:39:26,731 --> 00:39:28,903
шта си рекао?
Која радња?

375
00:39:29,103 --> 00:39:31,915
Ко ти је дао карту
Калкута, када си дошао?

376
00:39:32,286 --> 00:39:34,515
данас.
- То изгледа јасно.

377
00:39:34,779 --> 00:39:38,181
Иди својим путем.
Желим да радим!

378
00:39:47,215 --> 00:39:48,760
Хајде мали, дођи.

379
00:40:01,913 --> 00:40:05,100
Господине, могу ли добити посао.
- Шта си рекао?

380
00:40:05,255 --> 00:40:07,678
Ја сам сиромашан човек, може
Имам посао?- Напоље!

381
00:40:16,047 --> 00:40:19,609
Видите тај двоспратни
кућа која се креће!

382
00:40:21,300 --> 00:40:22,912
Да, хајде да кренемо.

383
00:40:26,043 --> 00:40:28,829
Оче, не могу више да ходам.

384
00:40:29,557 --> 00:40:33,284
Хајде да седимо овде и имамо
мало одмора. - Ок.

385
00:40:44,100 --> 00:40:45,841
Какав град, Калкута!

386
00:40:46,592 --> 00:40:49,346
Ако неко тражи посао, нико не одговара!

387
00:40:50,955 --> 00:40:52,074
Вратићемо се на
село сутра.

388
00:40:52,298 --> 00:40:57,368
Да, село је јако добро.
Ту су мајка, деда и...

389
00:40:57,408 --> 00:41:00,266
Тихо. Због тебе
има више проблема.

390
00:41:01,339 --> 00:41:03,870
Шта радити, куда ићи,
Не могу да схватим.

391
00:41:06,999 --> 00:41:11,766
шта је то? Гладан?
Хоћеш нешто да једеш?

392
00:41:13,410 --> 00:41:16,708
Ок, ти седи овде. ја ћу наћи
нешто за јело и вратити се.

393
00:41:18,952 --> 00:41:21,255
Док се не вратим, остани овде.
Не мрдај одавде.

394
00:42:04,156 --> 00:42:08,441
Ви! шта си ти
буљи у? - Ништа.

395
00:42:09,611 --> 00:42:12,499
Ништа? Онда намеравате
да покупим џепове?

396
00:42:13,235 --> 00:42:16,566
Зашто бирати џепове. Пицк џеп
је веома лоша ствар!

397
00:42:19,366 --> 00:42:23,264
Вау, Иудхисхтра. - Не
Иудхистра, моје име је Канхииа.

398
00:42:23,786 --> 00:42:29,628
Тај Канхииа са флаутом?
Где одседате?

399
00:42:30,086 --> 00:42:34,158
У селу. Данас ја и мој
отац је дошао у град.

400
00:42:35,696 --> 00:42:38,145
како се зовеш?
- Лалу, Лалу шефе.

401
00:42:38,862 --> 00:42:44,689
Лалу...- Реци Лалу Босс. - Ок.
Лалу Босс, где си одсео?

402
00:42:44,781 --> 00:42:49,298
Грант Хотел. - Шта је то?

403
00:42:49,626 --> 00:42:52,491
Ено те велике куће.

404
00:42:54,562 --> 00:42:57,354
Тако велика кућа,
зар се не плашиш?

405
00:42:58,081 --> 00:42:59,784
Ко још остаје с тобом

406
00:42:59,999 --> 00:43:04,674
Неких 10-12 просјака, а а
покојног пса.

407
00:43:04,983 --> 00:43:07,832
А понекад и неколико крава!

408
00:43:08,808 --> 00:43:10,766
Ниси
разумео, зар не? - Не.

409
00:43:11,285 --> 00:43:14,008
Остајем испред хотела Грант,
на пешачкој стази.

410
00:43:14,577 --> 00:43:15,621
Ако не...

411
00:43:15,661 --> 00:43:17,384
...имати где да останем,
дођи и ти.

412
00:43:18,253 --> 00:43:19,253
Канхииа!

413
00:43:24,162 --> 00:43:25,193
Таке!
Једи.

414
00:43:49,811 --> 00:43:51,220
Где је сноп?

415
00:43:51,872 --> 00:43:53,399
Сине, устани.

416
00:43:53,916 --> 00:43:56,389
ја сам упропашћен.
Неко је украо наш пакет.

417
00:43:57,442 --> 00:43:59,771
Оче, фали и наш лонац.

418
00:44:08,615 --> 00:44:10,726
Овде нема никога.

419
00:44:11,783 --> 00:44:13,032
Ох град!

420
00:44:14,040 --> 00:44:17,180
Није узео много,
али је све узео.

421
00:44:18,504 --> 00:44:24,279
Шта да се ради, чак и новца има
отишао, сада не можемо ни да се вратимо.

422
00:44:28,691 --> 00:44:30,549
шта радиш овде,
тако касно у ноћ.

423
00:44:30,589 --> 00:44:34,594
Ја сам готов, уништен.
Све моје ствари су украдене.

424
00:44:35,171 --> 00:44:37,499
Дошли смо из села,
и нема куда да оде..,

425
00:44:37,539 --> 00:44:39,067
...морали смо да спавамо овде.

426
00:44:39,174 --> 00:44:41,507
Ово није место за спавање.
Бежи одавде.

427
00:44:41,577 --> 00:44:44,108
Ми смо нови и нисмо
познају било које друго место.

428
00:44:44,191 --> 00:44:46,543
Иди било где, али
не можете остати овде.

429
00:44:48,995 --> 00:44:52,650
Ох, Боже. Куда сада ићи.

430
00:44:56,373 --> 00:44:58,170
Дођи оче, хоћемо
идите у хотел Грант.

431
00:44:59,508 --> 00:45:06,780
Где је то? - Видите тамо!
Тамо остаје мој пријатељ. Дођи.

432
00:45:07,992 --> 00:45:10,696
пријатељу? - да,
дођи оче. Дођи.

433
00:45:17,657 --> 00:45:19,656
Оче, ту је мој пријатељ.

434
00:45:22,478 --> 00:45:32,401
Лалу, Канхииа овде!
- Канхииа?

435
00:45:33,361 --> 00:45:36,847
Да, спавај овде.
Сва ова земља је наша.

436
00:45:44,712 --> 00:45:50,598
Не бој се.
Изгубио је ногу радећи у млину.

437
00:45:51,075 --> 00:45:56,318
Понекад сања да му је нога
поново ухваћен.

438
00:45:57,870 --> 00:45:58,896
Јадни момак.

439
00:46:07,269 --> 00:46:08,575
Хот теа!

440
00:46:13,922 --> 00:46:16,312
Здраво богиње Кали. Празан
мој чајник брзо!

441
00:46:17,235 --> 00:46:19,340
Дај мало чаја, брате.

442
00:46:25,054 --> 00:46:28,945
Сине, устани.

443
00:46:36,981 --> 00:46:43,623
Тело ти је вруће. Где
имаш ли грозницу?

444
00:46:44,642 --> 00:46:47,320
Боже шта да радим?

445
00:46:50,463 --> 00:46:52,284
Чај би помогао, али...

446
00:46:54,005 --> 00:46:55,852
...где је новац?

447
00:46:55,943 --> 00:46:58,015
Оче, имам две анне.

448
00:46:58,265 --> 00:47:00,619
Извадите га!
Устани.

449
00:47:04,032 --> 00:47:05,974
Ти седи овде.
Ја ћу донети чај.

450
00:47:09,463 --> 00:47:12,538
Ево 4 пите. Дај мало чаја.

451
00:47:14,054 --> 00:47:15,723
Јуче смо дошли из...

452
00:47:15,763 --> 00:47:17,754
...село, а дечак има
грозница данас.

453
00:47:18,417 --> 00:47:23,290
Можете ли предложити место за боравак.
Где одседате?

454
00:47:23,678 --> 00:47:27,619
Остајем у насељу Лала Бабу.
-Можемо ли наћи место тамо?

455
00:47:27,966 --> 00:47:31,518
Да, могуће. - Где је ово?
Насеље Лала Бабу?

456
00:47:31,827 --> 00:47:34,787
Идите право па скрените лево.

457
00:47:35,061 --> 00:47:40,147
Идите два корака и питајте било кога
о насељу Лала Бабу.

458
00:47:40,604 --> 00:47:42,458
Хвала, нека те Бог благослови.

459
00:47:49,094 --> 00:47:53,213
Шта! Продавница чаја није отворена.
- Ускоро ће се отворити, шефе.

460
00:47:57,546 --> 00:48:03,497
Где је Лала Бабу насеље?
- Иди право и питај било кога.

461
00:48:27,067 --> 00:48:30,342
У шта свет долази. Она
наставља да пуни канте, а не

462
00:48:30,450 --> 00:48:32,306
...остави све за друге.

463
00:48:32,436 --> 00:48:33,786
Ти зено! Уклоните своју канту!

464
00:48:33,921 --> 00:48:37,732
Не усуђуј се да дираш моју канту.
Иначе ћу звати баку.

465
00:48:37,772 --> 00:48:39,792
Не претите, шта
може ли бака?

466
00:48:39,875 --> 00:48:43,226
Је ли то то? Бако! - Ово
место не припада теби.

467
00:48:51,613 --> 00:48:54,808
Видите баку, није
дозвољавајући ми да напуним воду.

468
00:48:54,975 --> 00:49:00,474
Како сте скупили петљу
да уради ово, Чампина мајка!

469
00:49:00,920 --> 00:49:02,135
Бацићу твоју канту
одавде.

470
00:49:02,175 --> 00:49:04,201
Да, да, твој је
правило које овде важи.

471
00:49:04,300 --> 00:49:06,620
Пркосим ти да бациш канту.
- Ок, желиш да видиш.

472
00:49:11,863 --> 00:49:16,244
Да ли је ово Лала Бабу
насеље? - Да.

473
00:49:16,485 --> 00:49:17,528
Ко је власник ове области?

474
00:49:17,685 --> 00:49:22,502
Не зови га шефом, можеш звати
него Шефица, али можеш!

475
00:49:22,589 --> 00:49:23,823
Ту је газда.

476
00:49:25,248 --> 00:49:27,748
За сада сам бацио
канту, али ако наставите...

477
00:49:27,824 --> 00:49:29,957
...да се расправљам, хоћу
баци и тебе.

478
00:49:30,314 --> 00:49:33,651
Не познајеш ме
ипак, хајде да идемо.

479
00:49:33,977 --> 00:49:36,381
Какво малтретирање!

480
00:49:38,231 --> 00:49:40,950
шта си ти
радиш овде?

481
00:49:41,812 --> 00:49:44,299
Изгледа да није
разуме бенгалски.

482
00:49:44,751 --> 00:49:47,629
Видим, одакле си дошао?
шта хоћеш?

483
00:49:47,779 --> 00:49:51,101
Могу ли да нађем место да останем овде.
- Не, овде нема места.

484
00:49:51,285 --> 00:49:54,485
Молим те, мој син има температуру!
- Шта онда могу да урадим?

485
00:49:54,739 --> 00:49:56,306
ако нема места,
види пут.

486
00:49:56,346 --> 00:49:59,362
Бако, ево те собе
која лежи упражњена.

487
00:49:59,592 --> 00:50:02,607
Дај овим јадницима.
- Не мешај се.

488
00:50:03,149 --> 00:50:06,988
Видите, једна соба је празна.
Дневни најам је 2 године.

489
00:50:07,100 --> 00:50:08,939
Закуп за недељу дана унапред.

490
00:50:09,707 --> 00:50:14,292
Ох, чак ни не разумеш
енглески. Напред!

491
00:50:14,714 --> 00:50:17,480
И слушај, ако после три дана,
не надокнадиш, ударићу....

492
00:50:17,520 --> 00:50:20,520
...ти са мојом метлом и бацањем
ти напоље. Хајде дај новац.

493
00:50:21,567 --> 00:50:22,916
Немам сада новца

494
00:50:23,063 --> 00:50:25,709
ако немаш новца,
бежи одавде.

495
00:50:27,586 --> 00:50:29,631
Врати се овамо.

496
00:50:31,200 --> 00:50:34,632
У бесу одлазиш.
Хоћеш да убијеш...

497
00:50:34,700 --> 00:50:37,630
...овај дечак лута около
са њим на овом врелом сунцу?

498
00:50:38,003 --> 00:50:42,944
Чини се да је твој мозак
одсутан, пођи са мном, дођи.

499
00:51:00,882 --> 00:51:04,861
Ево твоје собе.
Где је твој кревет?

500
00:51:05,135 --> 00:51:07,718
Украден је синоћ.

501
00:51:07,905 --> 00:51:12,225
Да, да, сви то кажу.
Где ће спавати?

502
00:51:12,342 --> 00:51:16,502
И ти мене желиш
да вам пружим, одлично!

503
00:51:16,642 --> 00:51:18,492
Дај му душек.

504
00:51:19,229 --> 00:51:22,030
Види, немој
бежи са душеком!

505
00:51:22,070 --> 00:51:23,070
бр.

506
00:51:25,778 --> 00:51:30,566
И да, до вечери
Морам да добијем кирију.

507
00:51:35,128 --> 00:51:40,449
Овде је тешко чак и дисати.
Сада лези овде, ја ћу ићи...

508
00:51:40,803 --> 00:51:42,355
...да нађем посао напољу.

509
00:51:42,768 --> 00:51:44,845
Надам се да нећеш бити
уплашен бити сам. - Не.

510
00:51:45,350 --> 00:51:46,094
У реду.

511
00:51:46,134 --> 00:51:48,251
Али вратите се раније
са посла. - Да.

512
00:52:09,461 --> 00:52:11,752
Шта се десило, зашто
плачеш ли брате?

513
00:52:12,660 --> 00:52:16,886
Не узимај шта год бако
рекао срцу. Она пуно прича,..

514
00:52:17,274 --> 00:52:18,910
...али она је веома добра
у срцу.

515
00:52:19,587 --> 00:52:24,406
Да ти причам о њој.
Па, била је глад.

516
00:52:25,206 --> 00:52:27,721
Сви моји људи су умрли. мој отац,
мајко, браћо, сестре све!

517
00:52:28,354 --> 00:52:33,966
Само ме је васпитала.
Мој брат је био исти као ти.

518
00:52:34,409 --> 00:52:37,180
Зато сам јој рекао
да ти дам ову собу.

519
00:52:37,701 --> 00:52:39,743
Веома си добра, сестро.

520
00:52:53,041 --> 00:52:58,465
Цоолие! Цоолие!
- Ево, господине, ја ћу га подићи.

521
00:53:39,225 --> 00:53:55,211
Чудан је твој свет,
О мој господару!

522
00:53:57,428 --> 00:54:04,758
На сваком кораку,
видимо чуда!

523
00:54:04,798 --> 00:54:10,809
Чудан је твој свет,
О мој господару!

524
00:54:22,373 --> 00:54:28,131
Неки кажу да је свет а
ружан сан и водени мехур.

525
00:54:28,523 --> 00:54:33,826
На сваком кораку,
свака ствар се мења.

526
00:54:34,625 --> 00:54:41,795
Без обзира да ли верујете
то или не.

527
00:54:41,918 --> 00:54:43,993
Чудан је твој свет,
О мој господару.

528
00:54:59,527 --> 00:55:03,252
Секу планине и океане,
направили смо палате.

529
00:55:05,666 --> 00:55:08,792
ломећи камење,
учинили смо да цвеће цвета.

530
00:55:11,775 --> 00:55:18,989
Све смо направили,
али ништа није постало наше.

531
00:55:19,088 --> 00:55:23,293
Чудан је твој свет,
О мој господару.

532
00:55:32,832 --> 00:55:34,561
Хеј, заустави сву ову музику.

533
00:55:36,754 --> 00:55:40,443
Када причамо, ми
речено им је да престану.

534
00:55:42,911 --> 00:55:46,424
Живот је тежак, за
они са празним џеповима.

535
00:55:49,023 --> 00:55:52,640
Тешко је чак и када
човек мора дати свој живот.

536
00:55:56,353 --> 00:56:02,175
Твој свет је чудан,
О мој господару.

537
00:56:11,716 --> 00:56:16,594
Обећао си, али сада
Прошло је 15 дана и...

538
00:56:16,661 --> 00:56:18,823
...нисте платили кирију!

539
00:56:18,863 --> 00:56:22,939
Дај ми још мало времена.

540
00:56:23,142 --> 00:56:26,533
Не желим да слушам
изговори. Ти излази.

541
00:56:26,715 --> 00:56:28,173
Рани!

542
00:56:28,380 --> 00:56:31,128
Да, бако! - Само избаци
његове ствари. Баци их!

543
00:56:31,448 --> 00:56:33,823
Направио сам неке
сладолед. Једи и види!

544
00:56:33,863 --> 00:56:36,648
Нећу пасти
за ово, разуме се!

545
00:56:38,013 --> 00:56:40,129
Излази одмах. Напоље.

546
00:56:41,093 --> 00:56:45,120
Стани, ако до вечерас не урадиш
управљај, запамти онда.

547
00:56:49,659 --> 00:56:50,885
Ово је твоја кирија.

548
00:56:51,437 --> 00:56:53,594
Јеси ли ти отац, или месар.

549
00:56:53,886 --> 00:56:56,990
Цео дан си био напољу, и ниси
бринути о њему

550
00:56:57,420 --> 00:56:58,216
како је он?

551
00:56:58,256 --> 00:57:01,205
Иди, сад не покушавај да се покажеш
љубав према свом сину. Иди!

552
00:57:06,099 --> 00:57:14,219
сине! - Оче! Сада моја грозница
је сишао.

553
00:57:14,605 --> 00:57:16,259
Богу хвала.

554
00:57:30,870 --> 00:57:32,036
Вода!
Вода!

555
00:57:43,205 --> 00:57:47,198
Бог те благословио.
Само упали лампу.

556
00:57:52,138 --> 00:57:53,241
ко си ти

557
00:57:53,426 --> 00:57:55,212
Дошао сам јуче,
у собу, поред твоје.

558
00:57:55,904 --> 00:58:01,161
Имам велику температуру. - Немој
брини да ћеш бити добро.

559
00:58:01,507 --> 00:58:04,265
Можете ли да урадите један посао
за мене. - Шта?

560
00:58:04,753 --> 00:58:11,808
Напољу стоји рикша.
Вратите га сутра власнику.

561
00:58:12,502 --> 00:58:16,650
Ако се не врати
Мораћу додатно да платим кирију.

562
00:58:16,760 --> 00:58:18,403
Али не знам
путеви овде.

563
00:58:18,549 --> 00:58:22,253
Не брини, само питај било кога
где је Нандибабу...

564
00:58:22,293 --> 00:58:24,324
...Рикшава пребивалиште.

565
00:58:28,018 --> 00:58:30,711
Ок, испоручићу га тамо.

566
00:58:30,751 --> 00:58:35,921
Немате дозволу, само будите
пази на полицију, - Ок.

567
00:58:57,341 --> 00:58:59,103
Хеј рикша човече,
дођи овамо.

568
00:58:59,269 --> 00:59:02,664
Не, ова рикша неће ићи.
- Како то мислиш?

569
00:59:02,975 --> 00:59:06,911
Не, господине. - Шта не, имам
да иде на станицу.

570
00:59:06,975 --> 00:59:09,239
Дођи, иначе ћу
позови полицију.

571
00:59:09,419 --> 00:59:11,165
Смири се.

572
00:59:13,308 --> 00:59:14,530
Ок, стани сада.

573
00:59:18,049 --> 00:59:19,720
Смири се.
Како ћу сићи?

574
00:59:21,743 --> 00:59:23,277
Изгледа да си нов.

575
00:59:27,797 --> 00:59:32,397
Имате 2 анне?
Не! Ок, ево!

576
00:59:38,642 --> 00:59:39,642
8 Аннас!

577
00:59:50,167 --> 00:59:51,435
Ево узми ових 8 анна.

578
00:59:53,434 --> 00:59:58,112
Један човек ми је претио и
натерао ме да га узмем.

579
00:59:58,237 --> 00:59:59,671
Дао ми је овај новчић од 8 Анна.

580
01:00:01,060 --> 01:00:10,076
Богу хвала.
Видите како је овај свакодневни живот.

581
01:00:10,685 --> 01:00:14,176
Свакодневно се мора зарадити.
Бринем се док сам болестан.

582
01:00:14,343 --> 01:00:17,783
Не брини. Док се не разболиш,
Хлеб твој насушни је на мени.

583
01:00:18,120 --> 01:00:20,327
Пустио си ме да возим рикшу.
Ја ћу водити рикшу.

584
01:00:20,892 --> 01:00:22,474
То је веома напоран посао.

585
01:00:22,514 --> 01:00:25,336
То је у реду. Ако не
договорите за 235 Рс за 3 месеца,..

586
01:00:25,408 --> 01:00:28,481
... цела моја имовина ће
изађи из мојих руку.

587
01:00:29,460 --> 01:00:32,209
Ја ћу средити
лиценцу и покрените је.

588
01:00:32,643 --> 01:00:37,590
Добијање лиценце није све то
лако. Али када будем добро,...

589
01:00:38,102 --> 01:00:39,793
...све ћу те научити.

590
01:00:49,104 --> 01:00:53,551
Стани! Хеј, то није начин
да се заустави. То ће се срушити.

591
01:00:54,971 --> 01:00:56,051
Али рекао си стани.

592
01:00:56,091 --> 01:01:01,187
Да, али полако
лево и заустави се.

593
01:01:02,377 --> 01:01:04,173
Ок. Хајде да почнемо поново.

594
01:01:18,776 --> 01:01:21,516
Браво, сад
научили сте у потпуности.

595
01:01:22,164 --> 01:01:25,569
Оче, стварно уживам.
Возите мало брже.

596
01:01:26,059 --> 01:01:27,979
Оче, мало брже.

597
01:01:59,900 --> 01:02:03,420
Рани, само реци име!
- Зар не знаш своје име

598
01:02:03,807 --> 01:02:05,762
Али само реци!
- Притам.

599
01:02:05,889 --> 01:02:09,166
Још једном!
- Притам!

600
01:02:10,667 --> 01:02:13,329
Ево узми ово!
- О ти Притамов сине!

601
01:02:25,473 --> 01:02:29,742
Отац је дошао!
- Ево сине. Испробајте.

602
01:02:30,882 --> 01:02:35,066
Како је било данас?
- Добро, након што платим власнику...

603
01:02:35,133 --> 01:02:41,189
...остало је неколико Рс.1 и 8 анна.
Купио сам му прслук.

604
01:02:41,292 --> 01:02:42,357
Урадио си добру ствар.

605
01:02:44,814 --> 01:02:54,230
Вау, изгледаш лепо. - Да.
- Који је принц овде слетео!

606
01:02:54,720 --> 01:02:59,292
Заиста личи на принца.
- Ви сте граница.

607
01:02:59,683 --> 01:03:03,921
Син вукача рикше, и принц!
Шта гледаш, ти...

608
01:03:04,164 --> 01:03:07,049
... облачемо нову одећу,
додирни ноге свог оца.

609
01:03:10,644 --> 01:03:14,518
Ево узмите овај новац и
пажљиво их чувајте унутра.

610
01:03:14,673 --> 01:03:15,725
У реду оче.

611
01:03:16,262 --> 01:03:19,025
Сада морам
акумулирајте сваку питу!

612
01:03:33,484 --> 01:03:36,818
Кћери, имаш температуру
сваки дан, а још увек имаш...

613
01:03:36,934 --> 01:03:41,733
...отишла у дубоку воду
да добијем водене орахе!

614
01:03:42,611 --> 01:03:47,157
Шта да радимо, морамо да имамо
нешто да нам напуни стомак

615
01:03:47,368 --> 01:03:52,506
Да ми јадни немамо ништа,
а да нисмо имали ни....

616
01:03:53,154 --> 01:03:57,883
... стомак..
- Има ли кога код куће?

617
01:03:58,046 --> 01:04:01,849
ко је то? - Ко други него
тај бестидни рачуновођа.

618
01:04:02,348 --> 01:04:13,796
Кад год га пређем, он буљи
код мене. Разговарај с њим само напољу

619
01:04:15,151 --> 01:04:20,701
Шта се десило, нико не долази
напољу? Ох, он је овде.

620
01:04:22,720 --> 01:04:25,635
Пролазио сам,
Мислио сам да ћу те упознати.

621
01:04:26,900 --> 01:04:30,557
Шта ти се десило?
Ниси ме замолио да седнем!

622
01:04:30,668 --> 01:04:35,129
Ох да, кћери, узми
душек за седење.

623
01:04:35,244 --> 01:04:39,700
какво је твоје здравље?
- Какво благостање можемо имати.

624
01:04:40,935 --> 01:04:44,022
Није ли то Шамбуова жена?
- Да, јесте.

625
01:04:45,981 --> 01:04:52,046
У какво је стање сведена?
Како је била лепа?

626
01:04:52,215 --> 01:04:57,859
Сада је болесна сваки дан.
Нема шта да се једе.

627
01:04:58,458 --> 01:05:02,433
Зашто не? Не Схамбу
послати нешто из Калкуте?

628
01:05:02,521 --> 01:05:07,835
Где? 20 дана је прошло
а писмо није стигло

629
01:05:10,040 --> 01:05:14,286
Чуо сам да ужива,
а он те и не обавештава!

630
01:05:14,515 --> 01:05:19,611
Како је мој Шамбу?
- Ох, он је јако добро.

631
01:05:19,972 --> 01:05:22,242
Мој нећак је дошао јуче.

632
01:05:22,437 --> 01:05:27,753
Упознао је Шамбуа, али
Шамбу је одбио да га погледа!

633
01:05:32,850 --> 01:05:36,107
Али не брини када сам ја овде.

634
01:05:36,847 --> 01:05:40,317
Пошаљи своју ћерку у моју кућу,
Даћу мало пиринча и пшенице.

635
01:05:40,713 --> 01:05:46,495
Чак и за њену грозницу хоћу
нешто. Излазим сада.

636
01:05:46,834 --> 01:05:52,730
Пошаљите је увече.
Било ми је веома жао што сам чуо за Схамбуа.

637
01:05:56,210 --> 01:05:57,668
Ок, идем на одмор.

638
01:06:00,041 --> 01:06:04,599
Ћерко, да ли си чула за
Шамбу спрема?

639
01:06:04,639 --> 01:06:08,981
Не, ово не може бити истина.
Све је ово његова смицалица.

640
01:06:10,100 --> 01:06:14,594
Надам се шта си ти
изрека је тачна по Божијој милости

641
01:06:20,296 --> 01:06:25,442
Наша школа се затвара у 16 часова.
Дођи на време.

642
01:06:26,265 --> 01:06:31,150
Немојте одлагати, схватам
веома гладан. - У реду!

643
01:06:46,041 --> 01:06:49,179
Лалу Босс! Лалу.

644
01:06:51,481 --> 01:06:54,183
Канхииа, ти си права.

645
01:06:54,553 --> 01:06:56,116
ишао сам на посао,
а ти си ме зауставио.

646
01:06:56,198 --> 01:06:58,275
где си ишао?
- Багдад. - Шта?

647
01:06:58,723 --> 01:07:03,846
Филм Багдад Какав мач
борећи се. Тако!

648
01:07:08,108 --> 01:07:09,796
Да ли он заиста убија?
- Да!

649
01:07:10,023 --> 01:07:11,929
Хоћеш да дођеш?
- Не, не.

650
01:07:12,180 --> 01:07:17,316
Дођи Мој џеп је врућ. јесам
зарадио две рупије. - 2 рупије!

651
01:07:17,821 --> 01:07:20,688
Како? - Полирањем ципела!

652
01:07:21,060 --> 01:07:25,496
Данас сам углачане ципеле
од заиста великог момка.

653
01:07:25,902 --> 01:07:28,276
После лакирања
био је тако срећан, он...

654
01:07:28,498 --> 01:07:31,910
...рече на енглеском 'Врло добро'
и стави Рс.2 у моје руке!

655
01:07:32,442 --> 01:07:35,494
Само тамо полираш ципеле!

656
01:07:35,839 --> 01:07:42,342
Данас лакирам ципеле
у улици Парк. Ок, сада, ћао.

657
01:07:55,603 --> 01:07:59,618
Шта је било?
- Можеш ли да ми направиш кутију?

658
01:07:59,996 --> 01:08:01,037
Која врста кутије?

659
01:08:01,248 --> 01:08:04,512
Изгланцаћу ципеле!
- Али зашто!

660
01:08:04,575 --> 01:08:07,414
Као и ти, хоћу и ја
зарадити нешто новца.

661
01:08:11,368 --> 01:08:17,433
Ја ћу олакшати очев терет.
- Браво, сигурно ћу направити један.

662
01:08:17,575 --> 01:08:23,073
Не данас, успећу сутра.
- Али немој рећи оцу.

663
01:08:23,469 --> 01:08:26,709
Када скупим много,
биће веома изненађен.

664
01:08:26,749 --> 01:08:28,124
Ок, нећу рећи.

665
01:08:32,406 --> 01:08:38,207
Ово су дани за игру,
да не заради новац.

666
01:08:41,423 --> 01:08:45,536
Да ли ће изгледати као оригинал?
- Да, веома.

667
01:08:59,475 --> 01:09:04,575
Управо сам хтео да одспавам
а ви сте почели своју буку.

668
01:09:04,726 --> 01:09:10,493
Дакле, то си ти! - Ништа,
правећи играчку за њега.

669
01:09:10,585 --> 01:09:12,580
Чекај, ја ћу те научити.

670
01:09:12,994 --> 01:09:17,938
Правимо аутомобил играчку.
Нека буде велико, да бака може...

671
01:09:17,978 --> 01:09:19,292
...седи у њега.

672
01:09:19,386 --> 01:09:22,447
Покушаваш да ме превариш, чекај
Само ћу ти показати.

673
01:09:22,739 --> 01:09:24,040
Рани, иди!

674
01:09:25,042 --> 01:09:28,842
Слушај, заустави све ово.
- Ок, биће затворено.

675
01:09:33,765 --> 01:09:36,738
Сине, хоћеш ли моћи?
- Да, зашто не?

676
01:09:37,027 --> 01:09:42,093
Само да видимо како.
- Овако, 'ајде сви, лак за чизме.

677
01:09:42,274 --> 01:09:46,590
Ваше чизме ће заблистати.
Дођите господине дођите.

678
01:09:47,615 --> 01:09:50,903
Хајде господине, лак за чизме!

679
01:09:52,767 --> 01:09:54,257
Колико ћеш
наплатити полирање?

680
01:09:54,499 --> 01:09:56,734
Само две ана, хоћемо
не наплаћује вам додатно.

681
01:09:57,074 --> 01:09:58,166
Хоћеш ли у анни?

682
01:09:58,234 --> 01:10:01,551
Господине, у једној ани без ципела,
али ће ти ноге бити углађене.

683
01:10:01,705 --> 01:10:02,705
Глупости!

684
01:10:04,791 --> 01:10:11,379
Канхииа, ти!
Придружите нам се од данас.

685
01:10:17,736 --> 01:10:22,399
Који ћеш лак за лакирање?
Још ништа не знаш.

686
01:10:25,658 --> 01:10:27,699
Канхииа, само ми дај
твој црни лак.

687
01:10:56,927 --> 01:11:00,446
Ево 6 паиса су твоје
и 2 паиса су моје.

688
01:11:00,619 --> 01:11:04,137
Али ти си урадио тежак посао.
- Да ти дам једну?

689
01:11:04,383 --> 01:11:08,860
Задржи га, помислио си
Украо сам твоју муштерију?

690
01:11:09,552 --> 01:11:13,234
Тај човек је носио чарапе,
а ти си још сиров.

691
01:11:13,512 --> 01:11:19,442
Да је мало лака нашло на њему,
добио би ударац!

692
01:11:21,385 --> 01:11:24,368
Ја немам црни лак, он хоће
уради то. Ради прве класе

693
01:11:25,111 --> 01:11:27,177
Хајде, Канхииа,
полирајте ципеле господина!

694
01:11:29,163 --> 01:11:32,979
По доласку у Калкуту,
не иди без...

695
01:11:33,115 --> 01:11:37,401
...полирање.
Не одлази!

696
01:11:46,047 --> 01:11:47,844
Канхииа се још није вратио.

697
01:11:48,214 --> 01:11:53,672
Он није. Ако се не врати
време, његов отац ће направити буку.

698
01:11:53,987 --> 01:11:57,923
Тамна је ноћ, надам се
он се негде не губи.

699
01:12:00,683 --> 01:12:04,231
Како је било данас?

700
01:12:04,612 --> 01:12:07,178
Веома досадно, брате.
Радио сам 20 дана, ...

701
01:12:07,247 --> 01:12:09,181
...али нисам могао
да прикупи Рс. 501-.

702
01:12:11,681 --> 01:12:14,323
Кутија је закључана.
Где је клинац?

703
01:12:14,849 --> 01:12:18,029
Играо се около
само овде. зар није?

704
01:12:18,110 --> 01:12:19,110
Да, био је само овде.

705
01:12:19,181 --> 01:12:21,507
Где је он онда? Не
на путу надам се.

706
01:12:22,524 --> 01:12:28,121
Он би требао бити у близини, ти се одмори.
Идем да погледам.

707
01:12:33,237 --> 01:12:37,820
Баба, Баба! - Како си стигао
касно, твој отац је дошао.

708
01:12:38,004 --> 01:12:39,172
Реци ми. Да ли сте данас зарадили?

709
01:12:39,267 --> 01:12:43,559
Види, направио сам 12 ана и имам
купио црвене наруквице за маму.

710
01:12:43,698 --> 01:12:47,674
браво. Задржи новац
безбедно, иди унутра.

711
01:12:54,528 --> 01:12:55,653
где си био?

712
01:12:55,908 --> 01:12:57,544
Колико сам пута рекао
да не изађеш без...

713
01:12:57,584 --> 01:12:58,905
...моја дозвола на путу.

714
01:12:59,817 --> 01:13:02,914
Дођи овамо! шта је ово? Новац!.
Банглес?

715
01:13:04,075 --> 01:13:07,049
Знојим се да зарадим новац
а ви трошите

716
01:13:07,139 --> 01:13:10,169
Схамбу! Ударио си га?
Подигао си руку на њега?

717
01:13:10,209 --> 01:13:12,791
Зашто не, види да има ово
новац са њим....- Тихо!

718
01:13:13,804 --> 01:13:17,254
Замолите за опроштај. Ово
дете је радило за овај новац и..

719
01:13:17,294 --> 01:13:20,251
...ударио си га тако што си га назвао лоповом
- Он је радио за то?

720
01:13:20,333 --> 01:13:26,620
Да. Види ово. Од данас има
почео да гланца ципеле.

721
01:13:26,876 --> 01:13:32,657
И ударио си га. Шамбу, имаш
није препознао свог сина!

722
01:13:34,377 --> 01:13:38,464
Мали, удари ме, удари ме! - Оче!

723
01:13:40,744 --> 01:13:47,984
Сине, јесам ли те јако повредио?
-Не, оче!

724
01:13:51,088 --> 01:13:58,473
Немам никакве бриге.
Мој син је такође почео да ради.

725
01:14:00,152 --> 01:14:02,485
Послаћемо цео
сума твојој мајци.

726
01:14:03,239 --> 01:14:06,727
Писаћу јој, том клинцу
такође је почео са радом.

727
01:14:10,361 --> 01:14:13,415
Моје дете, моје дете. Наше дете.

728
01:14:14,888 --> 01:14:18,698
Било ко код куће. Имате а
уплатница на ваше име.

729
01:14:18,866 --> 01:14:21,136
Неко ти је послао новац.
- Ко је послао?

730
01:14:22,379 --> 01:14:24,125
Шамбу Махто је послао.

731
01:14:24,529 --> 01:14:27,775
Кћери, има вести
за тебе. Хајде, пожури.

732
01:14:27,950 --> 01:14:30,130
Оче, ко је дошао?

733
01:14:30,704 --> 01:14:34,609
Нико није дошао, Шамбу
послао нешто новца.

734
01:14:34,738 --> 01:14:36,406
Има ли неко писмо?

735
01:14:36,838 --> 01:14:39,278
Како је мој муж?
Како је мој син?

736
01:14:39,600 --> 01:14:42,721
Нема писма, али на
на купону је напомена.

737
01:14:42,964 --> 01:14:43,964
шта је то?

738
01:14:44,113 --> 01:14:47,134
Молим вас прочитајте.
Не знам да читам.

739
01:14:48,903 --> 01:14:54,478
Оче, шаљем Рс. 48.50.
Шаљем сваких 15 дана.

740
01:14:54,701 --> 01:14:57,236
Чувајте га пажљиво.
Обојица смо добро.

741
01:14:57,604 --> 01:15:01,180
Дао сам своју адресу.
Пиши.

742
01:15:02,026 --> 01:15:05,016
Такође је написано, у овој Канхаиас ...

743
01:15:05,099 --> 01:15:07,416
...зарада је укључена.
Ево узми ово.

744
01:15:09,863 --> 01:15:13,992
Оче! Јесте ли чули ово!
Моја Канхииа такође ради.

745
01:15:14,032 --> 01:15:20,262
Нека живи генерацијама!
Пажљиво чувајте сав овај новац.

746
01:15:47,544 --> 01:15:54,503
Оче, кашаљ ти се појачава.
Од новца који је дошао..

747
01:15:54,754 --> 01:16:00,655
...узећу 8 ана и...
-Не дирај тај новац.

748
01:16:02,976 --> 01:16:07,545
Ја сам стар и не могу да радим, и
то је моја туга.

749
01:16:07,903 --> 01:16:12,240
Покушавајући да потрошиш на мене, немој
повећај моју тугу, кћери.

750
01:16:12,697 --> 01:16:16,246
У реду, оче. Мисрина жена
је тражио водене орахе..

751
01:16:16,670 --> 01:16:19,473
ако добијем новац одатле,
Ја ћу донети лек.

752
01:16:25,177 --> 01:16:33,877
Дођи спавај, дођи мом детету

753
01:16:53,674 --> 01:17:03,705
Молим те дођи, спавај

754
01:17:04,370 --> 01:17:15,834
Силази са звезда,
и стварају лепе снове.

755
01:17:19,103 --> 01:17:29,074
Дођи спавај, дођи мом детету

756
01:17:35,331 --> 01:17:48,541
Пупољак испод дрвета,
осећа поветарац.

757
01:17:52,019 --> 01:18:03,844
У свим дивним нијансама,
какву си магију учинио!

758
01:18:06,664 --> 01:18:16,010
Дођи спавај, молим те дођи.

759
01:18:30,719 --> 01:18:43,564
Ти си краљица овога света,
ти си мој омиљени.

760
01:18:47,120 --> 01:18:57,086
Свет је у мојим рукама,
мој сан се остварио.

761
01:19:01,736 --> 01:19:09,536
Дођи спавај, молим те дођи.

762
01:19:31,603 --> 01:19:33,970
Од када седиш овде?
Зашто ме ниси звао?

763
01:19:34,313 --> 01:19:38,557
Нисам хтео да прекидам,
зато сам наставио да слушам овде.

764
01:19:39,243 --> 01:19:43,432
Имаш диван глас. Као да
Бог је излио све...

765
01:19:43,472 --> 01:19:45,452
...слаткост у грлу.

766
01:19:45,785 --> 01:19:48,919
Шта си донео?
-Тражио си водене орахе.

767
01:19:49,037 --> 01:19:50,510
Добро што си их донео.
Ја ћу добити новац.

768
01:19:50,550 --> 01:19:53,670
Уради један посао за мене,
напиши ми писмо.

769
01:19:53,789 --> 01:19:54,790
За кога?

770
01:19:56,114 --> 01:19:59,059
Проговори, да
твој муж?

771
01:19:59,998 --> 01:20:02,549
Шта ту има да се стидиш.
Сви пишу.

772
01:20:02,589 --> 01:20:04,182
Чекај, донећу папир и оловку.

773
01:20:11,087 --> 01:20:12,304
Реци ми шта треба да се напише.

774
01:20:13,988 --> 01:20:17,361
Како могу рећи?
Да ли сам икада написао писмо?

775
01:20:17,933 --> 01:20:19,290
Напишите шта год желите
осећај је прикладан.

776
01:20:19,330 --> 01:20:22,853
Глупости! Како ћу знати шта
Желите да пишете свом мужу

777
01:20:23,493 --> 01:20:26,879
Реци ми шта да напишем!
-Напиши да сам добио новац.

778
01:20:26,919 --> 01:20:31,111
То наравно. Али како почети.
Како га зовете?

779
01:20:31,542 --> 01:20:34,618
Да ли неко икада зове оне
мужа по имену?

780
01:20:34,691 --> 01:20:37,667
Зашто не? Свако тело зове.
Како га зовете?

781
01:20:39,540 --> 01:20:42,554
Говори!
- Реци Отац Канхииа!

782
01:20:43,685 --> 01:20:47,354
У писму које не ваља.
Дајте неко друго име.

783
01:20:47,663 --> 01:20:49,245
Осећам се веома постиђено.

784
01:20:51,793 --> 01:20:56,087
Ок, писаћу,
Драга моја. Шта даље?

785
01:20:57,594 --> 01:21:02,489
Новац је примљен и
отац нема температуру данима

786
01:21:04,180 --> 01:21:07,884
Остало је још много новца.
Бог зна шта ће бити.

787
01:21:09,606 --> 01:21:13,913
И писати, послати
писма чешће.

788
01:21:15,811 --> 01:21:21,551
Да ли је дете заборавило своју мајку.
Срце ме боли да га видим.

789
01:21:27,853 --> 01:21:29,726
Оче, писмо је стигло.

790
01:21:32,810 --> 01:21:34,835
Мора да је мајка послала,
само прочитај.

791
01:21:44,109 --> 01:21:50,255
Драги мој... Оче, шта је то?
-Заборави то и читај даље.

792
01:21:51,363 --> 01:21:52,829
Новац је примљен.

793
01:21:53,083 --> 01:21:56,338
Отац није имао
грозница већ неколико дана.

794
01:21:56,797 --> 01:22:01,322
Још много новца треба,
шта ће бити, сам Бог зна.

795
01:22:01,765 --> 01:22:05,487
Пишите писма
чешће.

796
01:22:05,693 --> 01:22:11,316
Да ли је дете заборавило своју мајку.
Срце ме боли да га видим.

797
01:22:14,895 --> 01:22:19,074
Почео си да плачеш, ти луди.
Остало је још само неколико дана.

798
01:22:19,572 --> 01:22:21,258
Ускоро се враћамо кући.

799
01:22:22,741 --> 01:22:24,436
То је све, престани сада.

800
01:22:33,249 --> 01:22:35,134
4 аннас? Дајте још 2 анне.

801
01:22:35,331 --> 01:22:36,528
4 године је стопа.

802
01:22:36,668 --> 01:22:40,293
Али рекли сте да узмете екстра
путник и узми још 2 године.

803
01:22:40,872 --> 01:22:42,870
Па дај две анне.
-Дај му, зашто си...

804
01:22:42,910 --> 01:22:44,501
...губи дах
за 2 године.

805
01:22:44,541 --> 01:22:45,924
Да, дај!

806
01:23:04,373 --> 01:23:06,238
Брате, шта је било?

807
01:23:06,306 --> 01:23:09,970
Пут је постао усијана плоча
на овој врућини. Изгорели су ми табани.

808
01:23:10,217 --> 01:23:14,903
Зашто не купиш платнену ципелу?
-Колико ће то коштати?

809
01:23:15,098 --> 01:23:20,773
Само неких 2 до 2,5 Рс
- Тако скупо, не, не желим.

810
01:23:21,330 --> 01:23:23,648
Умотаћу мало тканине
ноге и настави даље.

811
01:23:24,046 --> 01:23:25,916
Прилично си шкртац.

812
01:23:25,977 --> 01:23:29,345
Какав шкртац! Неће потрошити
чак 2 паиса на сладолед.

813
01:23:29,551 --> 01:23:30,992
Не желим.

814
01:23:31,377 --> 01:23:34,350
Ох, он је такав. Рекао сам му
јуче, да видимо филм,...

815
01:23:34,390 --> 01:23:38,738
..'Авара' и знаш шта
рекао је? Немам новца.

816
01:23:38,778 --> 01:23:41,635
Како је то била дивна песма!-
'Ја сам луталица.'

817
01:23:45,259 --> 01:23:49,971
'Ја сам звезда на небу..'

818
01:23:50,088 --> 01:23:53,740
'Ја сам луталица.'

819
01:23:55,606 --> 01:23:58,713
Вау, погледај ту кошуљу.
Девојка скида одећу...

820
01:23:58,753 --> 01:24:02,545
...а јунак гледа.
Направићу такву кошуљу.

821
01:24:02,677 --> 01:24:06,105
Урадите, али прво затворите то
вентилатор вашег прслука.

822
01:24:13,562 --> 01:24:17,374
Риксхавман, сада нећемо ићи
на рикшоу, ићи ћемо у шетњу.

823
01:24:17,482 --> 01:24:19,981
Зашто мали?
- Мој отац је остао без посла..

824
01:24:20,248 --> 01:24:22,899
Ти ћути! Молим те иди.

825
01:24:23,174 --> 01:24:26,074
Човек рикше! Вас двоје уђите.

826
01:24:27,328 --> 01:24:30,251
Од данас не морате долазити.

827
01:24:30,404 --> 01:24:33,839
Крајем месеца
прикупите своје обавезе. - У реду.

828
01:24:45,520 --> 01:24:47,872
Рицксхавман, дођи.
- Не, господине, унајмљено је.

829
01:24:53,327 --> 01:24:57,570
Дођите малишани, дођите.
- Не, отац не може сада да плати.

830
01:24:57,610 --> 01:25:00,559
Ко тражи тарифу?
-Сестро, боле ме ноге.

831
01:25:00,867 --> 01:25:02,874
Видиш да је боле ноге,
дођи седи.

832
01:25:17,060 --> 01:25:18,060
Доле.

833
01:25:20,474 --> 01:25:23,428
У четири оштра
Доћи ћу и одвести те.

834
01:25:30,675 --> 01:25:35,680
Ево сине, броји и чувај.
И хајде да изађемо напоље да једемо.

835
01:25:35,897 --> 01:25:38,251
Осећам се веома гладан, оче

836
01:25:41,298 --> 01:25:43,517
Колико је то?
- Рс.1 и 2 аннас.

837
01:25:44,139 --> 01:25:47,658
То је све! Тај посао доношења
деце такође нема.

838
01:25:49,361 --> 01:25:51,495
Шта је са тобом?
Укупно 10 анна.

839
01:25:54,418 --> 01:26:00,509
Види, узми 2 анне.
Иди и једи.

840
01:26:01,159 --> 01:26:03,340
Данас ми није добро.
нећу јести.

841
01:26:05,796 --> 01:26:06,796
Иди.

842
01:26:33,563 --> 01:26:34,563
Како си се вратио?

843
01:26:34,764 --> 01:26:38,071
Оче, и ја имам а
бол у стомаку.

844
01:26:38,768 --> 01:26:40,542
И мени се не једе.

845
01:26:45,790 --> 01:26:47,989
Сине, разумеш.

846
01:26:49,365 --> 01:26:53,429
Али тако што сам остао гладан
колико ћемо уштедети?

847
01:26:54,558 --> 01:26:56,857
Врло мало дана
остављени су да се период заврши.

848
01:26:57,935 --> 01:26:59,647
Мораћемо да радимо
теже, сине.

849
01:27:00,635 --> 01:27:04,943
Морамо да зарађујемо најмање Рс.4 дневно,
или нећемо успети.

850
01:27:06,555 --> 01:27:11,716
Види, хоћеш ли моћи да зарадиш
1 Рс дневно. - Да оче!

851
01:27:13,097 --> 01:27:16,813
И покушаћу да зарадим
3 Рс дневно.

852
01:27:18,268 --> 01:27:19,836
Радићу дан и ноћ.

853
01:28:11,906 --> 01:28:13,036
Хајде, устани.

854
01:28:17,388 --> 01:28:19,253
Лили, слушај.

855
01:28:21,715 --> 01:28:24,991
Дођи брзо.
Прати га брзо.

856
01:28:39,542 --> 01:28:40,609
Крећите се брже!

857
01:28:54,033 --> 01:28:55,033
Брже молим!

858
01:28:57,140 --> 01:28:59,540
Иди брже.
- У реду, господине.

859
01:29:07,959 --> 01:29:11,421
Иди брже. даћу ти
Рс.6. Иди брже.

860
01:29:18,776 --> 01:29:21,632
Баба, отац није дошао,
и тако је касно.

861
01:29:21,842 --> 01:29:24,482
Мора да има путника.
Ускоро ће се вратити.

862
01:29:25,238 --> 01:29:30,105
Отац никада није тако каснио.
Ја ћу се побринути за бетел радњу.

863
01:29:33,352 --> 01:29:35,971
Шефе, једно паковање златне пахуљице.
-Тако је господине.

864
01:29:37,096 --> 01:29:38,421
Додај на мој налог.

865
01:29:41,048 --> 01:29:45,402
Отац није дошао, зар не
види га. - Не!

866
01:30:01,223 --> 01:30:04,934
како се зовеш? Хеј, ја сам
питам те како се зовеш.

867
01:30:05,412 --> 01:30:07,972
Канхииа. - Канхииа!
Како сјајно име!

868
01:30:08,630 --> 01:30:11,042
Ваше име је прва класа.

869
01:30:11,414 --> 01:30:13,729
шта радиш?
- Пољске ципеле!

870
01:30:14,528 --> 01:30:15,589
Ужасно, страшно.

871
01:30:28,363 --> 01:30:30,735
Узми цигарету.
-Не пушим.

872
01:30:30,826 --> 01:30:34,190
Какав момак.
- Тихо, немој тако.

873
01:30:34,230 --> 01:30:37,754
Вау. Причаш као
снажан човек.

874
01:30:38,295 --> 01:30:40,473
Зашто сте украли новац
из џепа тог господина?

875
01:30:40,640 --> 01:30:45,177
Њихов џеп је моја банка,
кад год хоћу новац....

876
01:30:45,368 --> 01:30:47,364
...извадим га.
- Лопов!

877
01:30:47,431 --> 01:30:49,978
Ох, хајде, сви су
лопови на овом свету.

878
01:30:50,814 --> 01:30:54,848
шта радиш? - Дошао сам
тражећи мог оца.

879
01:30:55,704 --> 01:30:56,790
Идем да га тражим.

880
01:31:11,152 --> 01:31:12,152
Оче!

881
01:31:12,971 --> 01:31:15,500
Оче, шта има
догодило ти се.

882
01:31:16,041 --> 01:31:19,364
Шта има да се плаче у њему?

883
01:31:20,530 --> 01:31:23,220
Лакше је повређен.
Биће добро за два дана.

884
01:31:25,723 --> 01:31:26,522
Ево лека.

885
01:31:26,562 --> 01:31:30,136
Лекари су рекли 10-15 дана
треба да се одмори.

886
01:31:30,304 --> 01:31:31,382
Превише крви је отишло.

887
01:31:31,545 --> 01:31:33,021
Требало би да једе хранљиву храну.

888
01:31:34,885 --> 01:31:36,418
Иди и донеси јело, сине.

889
01:31:42,376 --> 01:31:45,599
Млека нема, али овде
је нека каша.

890
01:31:49,242 --> 01:31:51,884
Хајде, пусти ме да га навијам.

891
01:31:52,062 --> 01:31:57,311
То није потребно.
Он сада спава. Пусти га да се одмори.

892
01:31:57,643 --> 01:31:58,643
Хајде, идемо.

893
01:32:33,073 --> 01:32:35,337
ко је тамо?
-Ја сам.

894
01:32:35,748 --> 01:32:38,071
шта то радиш?
-Извлачим нешто новца.

895
01:32:38,547 --> 01:32:43,764
Изгубио си много крви,
и треба ти добра храна

896
01:32:43,856 --> 01:32:48,720
Не, не. Није паиса за мене.
Ништа није у реду са мном.

897
01:32:49,016 --> 01:32:51,611
За један или два дана
Бићу добро.

898
01:32:52,565 --> 01:32:55,826
Сине, поради мало у међувремену.

899
01:32:56,918 --> 01:33:02,541
Бићемо добро.
Остало је врло мало дана!

900
01:33:22,729 --> 01:33:28,325
Данас сте поново дошли овде.
Зашто долазиш овде сваки дан.

901
01:33:28,637 --> 01:33:31,325
Ако дође писмо, и ја ћу
доћи да ти га дам.

902
01:33:31,522 --> 01:33:35,003
Сада је прилично дуго.
Нема вести.

903
01:33:35,330 --> 01:33:39,097
Ја сам забринут.
-Нема разлога за бригу.

904
01:33:39,215 --> 01:33:41,524
Чим стигне писмо,
Ја ћу га испоручити.

905
01:33:42,301 --> 01:33:44,016
Ја сам одређен само за ту сврху.

906
01:33:58,847 --> 01:34:02,297
Боже, смилуј се на нас.

907
01:34:13,786 --> 01:34:15,777
На овом врелом сунцу, где
долазиш из?

908
01:34:16,219 --> 01:34:17,319
Цханданпур.

909
01:34:17,786 --> 01:34:19,852
Онда сигурно морате имати
отишао у пошту.

910
01:34:20,396 --> 01:34:23,170
Јесте ли добили неко писмо?
- Не, није било.

911
01:34:23,797 --> 01:34:27,450
Умрећеш овако. Једење
само пола стомака и...

912
01:34:27,641 --> 01:34:29,644
...свакодневно ићи неколико миља до
види да ли има писмо.

913
01:34:29,929 --> 01:34:32,955
Зашто се толико плашиш?
- Шта друго да радим.

914
01:34:33,770 --> 01:34:35,296
Нема вести о њему.

915
01:34:36,461 --> 01:34:38,700
Морамо дати другу
Рс. 50 од станодавца.

916
01:34:39,669 --> 01:34:41,996
Постоје само а
неколико дана за рок.

917
01:34:42,836 --> 01:34:46,091
шта да се ради. боље
него је ово смрт.

918
01:34:46,626 --> 01:34:51,027
Ви мислите на смрт, али
помисли на ону у твојој утроби.

919
01:34:51,408 --> 01:34:54,418
Рекао сам ти и раније, ради
са нама. Свакодневно ћете добијати...

920
01:34:54,486 --> 01:34:57,092
...износ од Рс.1 ,50.
Шта није у реду са тим.

921
01:34:57,391 --> 01:34:59,879
После јела хоћеш
уштедите најмање 1 Рс дневно.

922
01:35:00,404 --> 01:35:02,123
Ако се слажете....

923
01:35:02,201 --> 01:35:03,946
...прицацу данас
са извођачем радова.

924
01:35:05,533 --> 01:35:08,670
Да, разговарај с њим.
Човек мора нешто да уради.

925
01:35:09,814 --> 01:35:11,279
Остатак је у Божјим рукама

926
01:35:11,899 --> 01:35:12,948
пођи са мном.

927
01:35:23,479 --> 01:35:25,467
шта је ово? Зашто си
скидање завоја?

928
01:35:25,507 --> 01:35:26,871
ја излазим.
- Где?

929
01:35:26,977 --> 01:35:28,049
да покренем рикшу,
шта друго.

930
01:35:28,246 --> 01:35:29,806
Оче, не иди.
- Тихо сада.

931
01:35:32,679 --> 01:35:36,469
Бако, дођи ускоро.
- Шта се десило?

932
01:35:36,791 --> 01:35:39,335
Отац иде на
трчи рикшу.

933
01:35:39,837 --> 01:35:42,739
Ви сте одлучили
да умрем или шта

934
01:35:43,383 --> 01:35:47,498
Ти то знаш, ако не знам,
све ће отићи ван шина.

935
01:35:47,951 --> 01:35:51,403
Морам да идем.
- Не устај. немој.

936
01:35:53,266 --> 01:35:57,463
Добро да си пао. Иначе
нећеш ме послушати.

937
01:35:58,185 --> 01:36:00,971
боље је умрети,
него ово.

938
01:36:01,748 --> 01:36:05,812
Лези, ако опет устанеш,
Сломићу ти другу ногу.

939
01:36:09,292 --> 01:36:13,977
Слушај, не шетај около са а
заносно, сваки дан твој отац...

940
01:36:14,045 --> 01:36:17,057
...постаје слабији.
Јесте ли размишљали о томе?

941
01:36:17,189 --> 01:36:19,420
Док се враћате, купите
неко воће за њега.

942
01:36:24,747 --> 01:36:26,872
Канхииа, како си
тако касно данас?

943
01:36:27,088 --> 01:36:28,255
Како је твој отац?

944
01:36:28,525 --> 01:36:32,622
Доктор је рекао, отац треба
имајте добру исхрану, али где...

945
01:36:33,170 --> 01:36:34,993
...хоћу ли добити тако
много новца?

946
01:36:35,186 --> 01:36:37,412
Када је шеф овде,
зашто се бринеш?

947
01:36:39,205 --> 01:36:42,303
Јесте ли чули? Канхииа'с
отац није добро..

948
01:36:42,771 --> 01:36:45,055
Сада резервишите 2 паиса од
сваки сјај, разумеш?

949
01:36:45,965 --> 01:36:48,783
Али зашто? - То је порез на доходак,
мораћете да дате.

950
01:37:09,845 --> 01:37:13,865
Канхииа, шта си ти
тражите тако туробно?

951
01:37:15,515 --> 01:37:18,363
Шта да се ради брате мој
кутија је разбијена.

952
01:37:18,579 --> 01:37:20,561
дођавола са кутијом,
пођи са мном.

953
01:37:21,069 --> 01:37:22,069
куда?

954
01:37:23,253 --> 01:37:26,314
Данас је дан трке.
можемо зарадити нешто новца.

955
01:37:26,937 --> 01:37:28,611
Како је?
- Пођи са мном.

956
01:37:39,707 --> 01:37:42,772
по 8 ана. Тркачки лист
по 8 ана.

957
01:37:42,845 --> 01:37:46,281
Завршни лист, по 4 анне.

958
01:38:15,636 --> 01:38:17,560
Зашто си трчао
далеко одатле?

959
01:38:18,213 --> 01:38:19,791
Осећао сам се веома уплашено.

960
01:38:20,002 --> 01:38:24,140
Ти си права кукавица, ми смо били
зарађујући добар новац. Сада је нестало

961
01:38:24,952 --> 01:38:26,809
Извадите ствари. Хајде да видимо.

962
01:38:38,071 --> 01:38:39,552
Прави баук.

963
01:38:40,243 --> 01:38:42,876
Само 3 и 4 анне у џепу
и ходајући са таквом разметљивошћу.

964
01:38:43,732 --> 01:38:44,763
Дај, дај оловку.

965
01:38:49,802 --> 01:38:53,408
Ово је такође дупликат. Шта има
догодило свим данашњим официрима.

966
01:38:53,715 --> 01:38:56,266
Задржи ово.

967
01:38:56,639 --> 01:38:58,080
Продавањем овога ти
добиће нешто новца.

968
01:38:58,185 --> 01:38:59,961
Не, не желим
украдене робе.

969
01:39:00,442 --> 01:39:05,314
Какав светац! Ок. Остави то.
Извадите ланац.

970
01:39:11,705 --> 01:39:15,340
Боже, изгледа од злата.

971
01:39:15,896 --> 01:39:19,274
Однећемо га у залагаоницу.
добићемо најмање Рс. 3001-.

972
01:39:19,357 --> 01:39:23,810
Рс.300! Рс.300 је више
него Рс. 2351-.

973
01:39:23,850 --> 01:39:25,606
Да, будало, да.

974
01:39:26,114 --> 01:39:30,260
Можете ли учинити једну ствар за мене.
Дај ми Рс. 50 од овога.

975
01:39:31,127 --> 01:39:33,689
Теби, да направим све ово,
не треба вам ни сат времена.

976
01:39:34,210 --> 01:39:38,968
А за то моја мајка мора да пости.
Мој отац умире.

977
01:39:39,220 --> 01:39:44,325
Наша земља и имовина ће отићи.
Дај ми Рс.50.

978
01:39:44,365 --> 01:39:47,960
Сјајно. Управо си рекао, хоћеш
не узимајте украдену робу!

979
01:39:48,277 --> 01:39:55,723
Први и последњи пут. На добијање
50 динара идемо у село.

980
01:39:56,112 --> 01:40:00,213
Ми ћемо се одужити станодавцу.
додирујем ти стопала..

981
01:40:00,659 --> 01:40:02,073
Хоћеш ли дати
мени новац.

982
01:40:04,287 --> 01:40:08,092
Није те срамота да просиш?
Додиривање ногу лопова?

983
01:40:08,497 --> 01:40:11,428
Иди, бежи одавде.
Бежи ми с очију.

984
01:40:19,060 --> 01:40:24,633
шта је сад? Зашто се дуриш.
Ок, притисни ми ноге.

985
01:40:26,646 --> 01:40:28,680
Дај ми сат.
- Остави ме!

986
01:40:29,027 --> 01:40:32,360
Усуђујеш се да се понашаш тако злобно према мени.
Нећу те оставити.

987
01:40:36,667 --> 01:40:43,575
Ок, ок, даћу новац.
-Не, не желим то. Опрости ми

988
01:40:45,049 --> 01:40:48,800
Сад плачеш као дете.
Ево узми ово и бежи.

989
01:40:52,132 --> 01:40:55,479
Ако покушате да га продате, полиција
ухватиће те. пођи са мном.

990
01:40:55,766 --> 01:40:58,461
Идемо у залагаоницу
и даћу ти твојих Рс.50.

991
01:41:06,482 --> 01:41:08,065
Ево узми ово и бежи.

992
01:41:17,706 --> 01:41:20,608
Оче, види шта ја
имам за тебе.

993
01:41:20,900 --> 01:41:25,992
Воће, поморанџе...
-Ко је од тебе тражио да их узмеш.

994
01:41:26,514 --> 01:41:31,305
Доктор је рекао...
- Рекао сам ти, не бацај новац.

995
01:41:33,240 --> 01:41:34,387
И ја сам донео новац.

996
01:41:34,552 --> 01:41:36,796
Сада ћемо моћи
врати дугове станодавца.

997
01:41:37,112 --> 01:41:39,017
Одакле ти све ово?

998
01:41:39,210 --> 01:41:41,269
не брини где,
само једи оче.

999
01:41:41,725 --> 01:41:44,432
нећу јести. Ко је дао
ти сав овај новац?

1000
01:41:44,538 --> 01:41:47,358
Мој пријатељ га је дао.
- Шта он ради? Говори.

1001
01:41:49,417 --> 01:41:52,786
Оче, он је џепарац.

1002
01:41:52,885 --> 01:41:58,207
А Пицк Поцкет! Ти си донео
украдени новац мени.

1003
01:42:04,606 --> 01:42:08,901
Починили сте крађу! Крађа!
Фармеров син и крађа!

1004
01:42:14,847 --> 01:42:20,532
Сине, стидим се.
Осећам се као да умирем.

1005
01:42:46,008 --> 01:42:49,728
Оче, толико си ме тукао
како хоћеш, али једи ово.

1006
01:42:50,688 --> 01:42:52,335
Ако то не урадиш, умрећеш.

1007
01:42:52,375 --> 01:42:54,465
боље је умрети,
него овако живети.

1008
01:42:55,972 --> 01:42:58,495
Сине, починио си крађу.

1009
01:43:01,319 --> 01:43:03,658
Покупи све ово и баци
све то на путу.

1010
01:43:05,139 --> 01:43:07,978
И врати новац.
Вратите га одмах.

1011
01:43:15,563 --> 01:43:20,453
Ако не дођеш, отац ће умрети.

1012
01:43:21,312 --> 01:43:25,913
Написао сам адресу.
Дођи ускоро.

1013
01:43:29,068 --> 01:43:32,752
Нема сврхе плакати.
Људи се разболе..

1014
01:43:33,397 --> 01:43:35,865
Иди по свог сина,
а муж кући.

1015
01:43:36,807 --> 01:43:37,953
Хоће ли доћи?

1016
01:43:38,880 --> 01:43:40,563
Има још доста
новац који треба прикупити.

1017
01:43:40,757 --> 01:43:44,064
Не брини за новац.
Даћу остатак новца

1018
01:43:44,377 --> 01:43:46,230
Можете га вратити
полако.

1019
01:43:47,604 --> 01:43:51,190
Има таквих као ти
на овој земљи, мора да се види...

1020
01:43:51,280 --> 01:43:53,086
...за веровати.

1021
01:43:54,504 --> 01:43:58,605
Молим вас благословите
ја, да их вратим безбедне.

1022
01:43:58,836 --> 01:44:01,863
Данас сам узми некога
заједно са тобом и иди.

1023
01:44:02,327 --> 01:44:05,947
Ок, на повратку
срешћемо се.

1024
01:44:16,215 --> 01:44:22,195
Оче, идем сада.

1025
01:44:26,502 --> 01:44:32,726
Оче, опет имате температуру.

1026
01:44:32,802 --> 01:44:37,539
Да, хладно ми је,
само ми дај ћебе.

1027
01:44:40,399 --> 01:44:42,967
Не могу те оставити
овако и иди.

1028
01:44:43,050 --> 01:44:46,942
Не брини за мене. јесам
већ кренуо...

1029
01:44:47,237 --> 01:44:50,616
...да одем на другу страну.
Узми Божје име и иди.

1030
01:44:51,144 --> 01:44:54,408
Како да те оставим овако?
- Не, снајо.

1031
01:44:54,901 --> 01:44:59,974
Иди по њих. Видевши их
Бићу добро. Иди.

1032
01:45:06,497 --> 01:45:15,679
Немојте одлагати, сада је време за воз.
- Ја ћу ићи. Чувај се.

1033
01:45:31,474 --> 01:45:34,303
Могу ли да одем и пијем воду.
Воз ће бити овде.

1034
01:45:34,435 --> 01:45:37,910
Не, ускоро ће се преселити.
Пијте на следећој станици.

1035
01:45:38,060 --> 01:45:39,317
јако сам жедан.

1036
01:45:39,553 --> 01:45:41,534
Тамо је само славина.
Ја ћу само доћи.

1037
01:46:03,474 --> 01:46:08,057
Раму није дошао.
Шта да радим? Раму! Раму!

1038
01:46:08,224 --> 01:46:10,159
Седи, или ти
такође ће бити остављен.

1039
01:46:36,002 --> 01:46:39,142
Опусти се оче, здравље твоје
још увек није у реду.

1040
01:46:39,261 --> 01:46:41,444
Остало је само 5 дана.

1041
01:46:41,822 --> 01:46:43,762
Овако или онако
Морам да зарадим Рс.50.

1042
01:46:43,802 --> 01:46:46,063
Али оче, само слушај.
- Остави ме.

1043
01:46:47,142 --> 01:46:50,564
Оче, слушај ме.
Додирујем ти стопала.

1044
01:46:50,806 --> 01:46:53,662
Бако, види да иде.

1045
01:46:53,754 --> 01:46:55,433
куда иде
- Да водим рикшу!

1046
01:46:55,502 --> 01:46:58,835
Имаш тако велику рану на себи
ногу и желиш да трчиш рикшу!

1047
01:46:59,114 --> 01:47:00,045
Морам да идем.

1048
01:47:00,085 --> 01:47:02,771
Онда ћеш умрети. Ако то не урадите
слушај ме, умрећеш.

1049
01:47:02,931 --> 01:47:04,801
Бог такође не може да те спасе.

1050
01:47:12,194 --> 01:47:15,997
Боже, некако или оно
остало, договорите Рс.50.

1051
01:47:16,037 --> 01:47:18,660
Иначе мој отац
пасти ће и умријети.

1052
01:47:19,266 --> 01:47:24,267
Мајко, ја то никада нећу учинити
поново делује. Молим те опрости ми.

1053
01:47:34,394 --> 01:47:39,424
Слушај брате, само пусти
знам ову адресу.

1054
01:47:41,612 --> 01:47:45,541
Мој муж није добро. јесам
доћи из села да га виде.

1055
01:47:46,736 --> 01:47:51,258
Ја нисам са овог места.
Питај оног трговца тамо.

1056
01:47:53,242 --> 01:47:54,990
куда идеш?

1057
01:47:57,729 --> 01:48:01,257
У Схамбу Махтоово пребивалиште. Пустите нас.

1058
01:48:02,983 --> 01:48:07,109
Ко је он за тебе?
- Он је мој муж. Познајете га?

1059
01:48:07,149 --> 01:48:11,391
Ко га не познаје.
Он је мој веома близак пријатељ

1060
01:48:11,740 --> 01:48:13,636
Он и ја радимо у
истој радионици.

1061
01:48:13,836 --> 01:48:15,110
Али он вози рикшу!

1062
01:48:15,202 --> 01:48:17,619
Да, да. Он вози а
рикша данас.

1063
01:48:17,720 --> 01:48:18,914
Како му је сада?

1064
01:48:19,331 --> 01:48:26,252
Није му добро у данашње време.
Због недостатка новца...

1065
01:48:26,494 --> 01:48:28,878
...он није у стању
да се лечи...

1066
01:48:28,918 --> 01:48:32,134
Донела сам нешто новца
са мном. Води ме њему..

1067
01:48:32,507 --> 01:48:35,479
Колико је далеко од овог места?
- Врло близу. пођи са мном.

1068
01:49:07,678 --> 01:49:08,864
Лопов, лопов!

1069
01:49:14,381 --> 01:49:15,666
Хајде, пођи са мном.

1070
01:49:16,476 --> 01:49:19,759
Дошли смо далеко.
Колико да иде сада?

1071
01:49:19,898 --> 01:49:21,919
Сада имамо
скоро достигао.

1072
01:49:27,123 --> 01:49:28,269
Где си ме довео?

1073
01:49:31,007 --> 01:49:35,006
Иди и седи унутра.
Доћи ћу по доктора.

1074
01:49:35,117 --> 01:49:38,748
Добар доктор га види, можда
Шамбу ће ипак бити спасен.

1075
01:49:43,921 --> 01:49:47,676
Не, не. Не могу остати овде сам.
Поведи ме са собом.

1076
01:49:48,143 --> 01:49:52,533
Ти си луд. Видевши те,
доктор ће тражити више новца.

1077
01:49:52,826 --> 01:49:55,328
Молим вас, седите. Ја ћу ићи
и брзо позовите доктора.

1078
01:51:01,486 --> 01:51:02,486
100 рупија!

1079
01:51:20,610 --> 01:51:23,360
Зашто си узео толико
време, идемо брзо.

1080
01:51:23,698 --> 01:51:24,758
Да ли је доктор дошао?

1081
01:51:24,844 --> 01:51:32,592
Не, дошли су такви дани,
без новца не говоре.

1082
01:51:33,308 --> 01:51:36,339
додирнуо сам му стопала,
али није хтео да дође.

1083
01:51:37,046 --> 01:51:38,970
Извадите свој новац.
Колико имаш?

1084
01:51:39,148 --> 01:51:41,239
Нећу дати новац.
Схватио сам да си...

1085
01:51:41,310 --> 01:51:42,342
...није добар човек.

1086
01:51:42,382 --> 01:51:45,117
Врло брзо ти
разумели.

1087
01:51:46,659 --> 01:51:52,808
Ако сте разумели, сада
без гужве извади новац.

1088
01:51:52,927 --> 01:51:56,338
Нећу дати новац.
Пусти ме! - Тако брзо?

1089
01:51:58,367 --> 01:52:01,574
Остави ме или ћу викати
и упозори народ.

1090
01:52:01,643 --> 01:52:11,232
Неће бити од користи! Вичите и
вришти, али нико те не може чути.

1091
01:52:17,620 --> 01:52:23,538
Вау, зашто си се сакрио
тако лепо лице, а?

1092
01:52:25,810 --> 01:52:29,352
Ти одвратни битанго,
не напредујте даље!

1093
01:52:29,603 --> 01:52:34,982
У љутњи изгледаш лепше,
дођи, извади свој новац!

1094
01:52:35,094 --> 01:52:41,240
Не. То је тешко зарађен новац.

1095
01:52:41,520 --> 01:52:43,350
Без овог новца
мој муж ће умрети.

1096
01:52:43,767 --> 01:52:47,513
Молим те остави ме. бр.

1097
01:53:13,866 --> 01:53:15,091
То је нека унутрашња повреда.

1098
01:53:15,177 --> 01:53:16,590
Крв тече
из носа и уста.

1099
01:53:16,692 --> 01:53:17,692
Хоће ли бити спасена?

1100
01:53:17,739 --> 01:53:19,320
Да, ако је узмемо
брзо у болницу.

1101
01:53:19,419 --> 01:53:23,099
Брзо набавите возило.
-Тамо је рикша.

1102
01:53:25,503 --> 01:53:27,880
Дођи, брзо донеси лед
из тамошње продавнице бетела.

1103
01:53:33,344 --> 01:53:37,432
Рицксхав, тамо је жена
ко је ушао под ауто, ...

1104
01:53:37,499 --> 01:53:39,688
...дођи брзо или
она ће умрети.

1105
01:53:39,899 --> 01:53:43,884
Ако се седиште поквари, хоће
бити Рс.5 екстра. - Иди онда.

1106
01:53:47,326 --> 01:53:51,872
Господине, пустите нас, дајте
шта год желите.

1107
01:54:02,901 --> 01:54:04,557
Покупи је.
Пожури.

1108
01:54:05,854 --> 01:54:07,916
Подигни је, шта су
буљиш у?

1109
01:54:09,244 --> 01:54:10,482
Паро!

1110
01:54:16,569 --> 01:54:17,569
Паро!

1111
01:54:18,830 --> 01:54:21,485
Нема сврхе плакати.
Ако желите да је спасите...

1112
01:54:21,593 --> 01:54:23,124
Брзо је узми
у болницу.

1113
01:54:31,145 --> 01:54:34,153
Шта, ударена је?
Надам се да ће бити добро.

1114
01:54:35,175 --> 01:54:39,960
Шамбу је рекао, поведите Канхију са собом.
-Али он није овде

1115
01:54:44,632 --> 01:54:46,464
Деда, нема оца
вратио се још?

1116
01:54:46,533 --> 01:54:49,740
Канхииа, пођи са мном.
- Зашто, шта се десило?

1117
01:54:50,138 --> 01:54:52,775
Мој отац није..
Реци ми.

1118
01:54:52,815 --> 01:54:54,872
Ништа ти се није догодило
оче, мајка ти је дошла.

1119
01:54:55,327 --> 01:54:57,540
Мајка је дошла.
где је она?

1120
01:54:57,745 --> 01:55:03,127
пођи са мном. - Чекај, јесам
купио црвене наруквице за мајку.

1121
01:55:03,257 --> 01:55:04,257
Ја ћу их донети.

1122
01:55:08,698 --> 01:55:09,698
Дођи.

1123
01:55:26,465 --> 01:55:28,052
Оче, где је мајка?

1124
01:55:28,177 --> 01:55:33,110
Донео сам мајчино црвено
наруквице. Где је мајка?

1125
01:55:36,879 --> 01:55:39,473
Је ли то моја мајка? где је она
одведени лежећи?

1126
01:55:39,656 --> 01:55:41,304
Твоја мајка је дошла
испод моторног аутомобила.

1127
01:55:44,135 --> 01:55:47,596
Мајко, ти си мртва.
Починио сам крађу. Па си умро.

1128
01:55:48,237 --> 01:55:54,603
Ниси разумео зашто сам то урадио.
Мајко, убио сам те.

1129
01:55:55,212 --> 01:55:56,760
Твоја мајка није мртва, сине.

1130
01:55:57,265 --> 01:56:00,738
ако је жива,
зашто она не говори.

1131
01:56:01,100 --> 01:56:05,576
Украо сам зато је умрла. Мајко.

1132
01:56:05,935 --> 01:56:08,840
Види шта сам украо
Поцепаћу га пред тобом.

1133
01:56:09,072 --> 01:56:10,527
Мајко, молим те реци нешто сада.

1134
01:56:10,734 --> 01:56:13,613
Мајко, никад више нећу красти.

1135
01:56:15,782 --> 01:56:23,412
Остави ме. Оче, јесам
убио мајку. Убио сам је.

1136
01:56:24,041 --> 01:56:25,241
Не плачи сине.

1137
01:56:31,426 --> 01:56:33,579
Колико је дана остало?

1138
01:56:33,726 --> 01:56:36,762
Непотребно бринете.
Молим те полако.

1139
01:56:37,068 --> 01:56:39,994
На твојој жени смо нашли ово
новац, побрини се за то.

1140
01:56:45,312 --> 01:56:47,217
Ко је чувар
ова несрећна дама?

1141
01:56:48,532 --> 01:56:52,272
Њен муж Шамбо.
Докторе, надам се да ће бити добро.

1142
01:56:52,456 --> 01:56:54,759
Тренутно је без свести.
Надам се да ће бити спасена.

1143
01:56:54,846 --> 01:56:59,229
Докторе, спасите моју мајку.
Додирујем ти стопала.

1144
01:56:59,416 --> 01:57:01,603
Сине, она ће сигурно
постати све у реду.

1145
01:57:01,692 --> 01:57:05,784
Она је хитно потребна
мало крви и ињекција.

1146
01:57:06,262 --> 01:57:09,127
Болница не може да обезбеди.
Мораћете да потрошите новац...

1147
01:57:09,167 --> 01:57:11,693
...и донеси лекове.

1148
01:57:12,187 --> 01:57:16,936
Проливајући крв, уштедели смо овај новац.

1149
01:57:18,885 --> 01:57:20,623
Сада ћемо потрошити
новац и купи крв.

1150
01:57:22,139 --> 01:57:26,237
Паро треба некако спасити.

1151
01:57:26,327 --> 01:57:30,846
Да, оче. Молим те сачувај моје
мајка. - Да, сине.

1152
01:57:33,411 --> 01:57:36,862
Схамбу Махто није отплатио
дуг који му дугује. Уместо тога, он...

1153
01:57:36,929 --> 01:57:40,101
...побегао одавде са својим
жена и дете.

1154
01:57:40,530 --> 01:57:44,913
Његов болесни отац је сада луд.

1155
01:57:45,252 --> 01:57:49,623
Сада имамо
да насилно лицитира своју земљу.

1156
01:57:52,416 --> 01:57:54,471
Ви ћете лицитирати земљу!

1157
01:57:57,257 --> 01:57:59,996
Уради то! Сигурно ће то учинити.

1158
01:58:00,541 --> 01:58:06,152
Истерао си ме из куће.
Па шта. Та кућа је била мала.

1159
01:58:06,553 --> 01:58:12,722
Сада имам већу кућу. Тхе
цела земља је сада моја кућа...

1160
01:58:16,162 --> 01:58:21,123
...Господ горе жели
онако

1161
01:58:47,973 --> 01:58:54,566
Мајко, види где је дим
устајући, ту је била наша кућа.

1162
01:58:55,250 --> 01:58:57,070
А ту је била и моја кухиња.

1163
01:58:57,794 --> 01:59:03,048
Дођи мајко, дођи оче.
Пустите нас. -Пусти нас

1164
01:59:09,594 --> 01:59:13,566
Шта хваташ?
- Ништа.

1165
01:59:13,713 --> 01:59:17,210
Шта ништа! - Лопов!
Покажите шта сте украли!

1166
01:59:22,645 --> 01:59:24,026
Бежи одавде.


